1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:19,690 --> 00:00:24,690
3
00:00:30,887 --> 00:00:34,358
A polícia faz uma batida policial organizada
reunião sobre crime em uma casa em Apalachin,
4
00:00:34,490 --> 00:00:37,994
onde cerca de 100 pessoas
há rumores de que membros estarão presentes.
5
00:00:38,127 --> 00:00:40,797
Rumores sobre este dia foram
transmitido por décadas,
6
00:00:40,931 --> 00:00:42,967
mas quanto disso
informação é verdadeira?
7
00:00:43,099 --> 00:00:44,768
Neste dia,
foi Apalachin, Nova York,
8
00:00:44,901 --> 00:00:47,437
o centro da organização
mundo do crime?
9
00:03:05,208 --> 00:03:08,244
Foda-se. Esse maldito cara
me puxando.
10
00:03:35,272 --> 00:03:38,209
Posso ver sua licença
e inscrição, por favor?
11
00:03:47,750 --> 00:03:50,620
- José Palermo?
- Sim.
12
00:03:51,954 --> 00:03:55,725
Diz aqui que você tem 5'11",
155 libras.
13
00:03:55,858 --> 00:03:58,261
- Sim, e?
- E você não está.
14
00:04:01,298 --> 00:04:03,901
Você é José Palermo?
15
00:04:04,035 --> 00:04:05,903
Sim.
16
00:04:06,036 --> 00:04:07,804
Eu realmente tenho que estar
estou a caminho, oficial.
17
00:04:07,937 --> 00:04:09,972
Existe alguma maneira
poderíamos, hum,
18
00:04:10,107 --> 00:04:12,743
cuide disso
entre nós dois?
19
00:04:14,945 --> 00:04:16,779
Isso é muito dinheiro.
20
00:04:16,913 --> 00:04:18,716
Claro que iria
um longo caminho,
21
00:04:18,849 --> 00:04:21,819
mas não vale a pena
meu distintivo.
22
00:04:21,952 --> 00:04:25,255
Agora, se você me oferecesse isso
carro, por outro lado...
23
00:04:25,389 --> 00:04:26,790
Com licença?
24
00:04:26,923 --> 00:04:29,226
Só estou dizendo,
se você me oferecesse este carro,
25
00:04:29,360 --> 00:04:32,296
eu na verdade
considere isso.
26
00:04:32,430 --> 00:04:35,632
Como eu disse, talvez pudéssemos levar
cuidar disso entre nós dois.
27
00:04:35,765 --> 00:04:38,268
Você está
José Palermo?
28
00:04:39,570 --> 00:04:41,704
Sim, eu disse isso.
29
00:04:41,839 --> 00:04:44,141
Eu vou precisar de você
para sair do carro.
30
00:04:47,844 --> 00:04:49,913
Não faça
quaisquer movimentos bruscos.
31
00:04:50,046 --> 00:04:52,782
Coloque suas mãos
no carro.
32
00:04:57,755 --> 00:04:59,022
Espalhe-os.
33
00:05:03,728 --> 00:05:06,397
Licença falsa,
dirigir sem carteira,
34
00:05:06,529 --> 00:05:11,101
15 milhas por hora acima
o limite de velocidade publicado.
35
00:05:11,235 --> 00:05:14,071
Você vai me contar o seu
nome, senhor, ou o quê?
36
00:05:18,375 --> 00:05:21,511
Tentativa de suborno
um policial.
37
00:05:21,644 --> 00:05:24,281
Estes são alguns
acusações muito graves.
38
00:05:26,283 --> 00:05:28,386
Tudo bem. Assim seja.
39
00:05:29,986 --> 00:05:33,255
Fique à vontade,
mas não tão confortável.
40
00:05:33,389 --> 00:05:35,425
Olá?
41
00:05:35,558 --> 00:05:37,361
Olá, Margie.
42
00:05:37,493 --> 00:05:39,529
Sim,
foi o que pensei.
43
00:05:39,663 --> 00:05:41,432
Muito obrigado.
Você é um pêssego.
44
00:05:51,942 --> 00:05:55,646
Qual é a sua associação
com o Sr. Bárbara?
45
00:05:55,779 --> 00:05:58,349
- Quem?
- Sr. José Bárbara?
46
00:05:58,481 --> 00:06:00,116
Nunca ouvi falar dele.
47
00:06:00,250 --> 00:06:02,685
Realmente? Isso é estranho.
Porque de acordo com o High Way Inn,
48
00:06:02,820 --> 00:06:06,490
O Sr. Bárbara é responsável por
cuidando da sua hospedagem.
49
00:06:06,623 --> 00:06:10,594
Ah, aquele Sr. Bárbara.
Sou um de seus distribuidores.
50
00:06:10,728 --> 00:06:14,799
E você dirigiu até aqui de
Cidade de Nova York, só para conhecer um cliente?
51
00:06:18,467 --> 00:06:21,738
Bem, pelo menos você está falando.
Aqui, você pode ter isso de volta.
52
00:06:26,243 --> 00:06:29,512
Tenho pensado nisso em 55.
53
00:06:29,646 --> 00:06:31,948
- Como você gosta?
- Venha de novo?
54
00:06:32,082 --> 00:06:35,052
O '55. Chevrolet Bel Air?
55
00:06:36,286 --> 00:06:40,091
Oh. Aquele V8
é bem sólido, certo?
56
00:06:40,990 --> 00:06:43,360
A maioria das pessoas gosta
o Foguete 88,
57
00:06:43,493 --> 00:06:48,130
mas honestamente, eu prefiro um
bloco do motor ligeiramente menor.
58
00:06:48,264 --> 00:06:53,337
Quero dizer, 265 polegadas cúbicas quadradas
válvula suspensa V8?
59
00:06:53,469 --> 00:06:56,072
Oh!
60
00:06:56,205 --> 00:06:59,708
Ela deve realmente conseguir
indo quando você precisar, certo?
61
00:06:59,842 --> 00:07:02,244
Estou certo?
62
00:07:02,378 --> 00:07:05,415
Eu deveria ter entrado
o negócio de refrigerantes.
63
00:07:08,584 --> 00:07:11,587
Há quanto tempo você trabalha
para José Bárbara?
64
00:07:11,721 --> 00:07:13,490
Você está fazendo
um grande erro, amigo.
65
00:07:13,623 --> 00:07:16,260
Sim? Como assim?
66
00:07:17,361 --> 00:07:19,764
Oficial Croswell.
67
00:07:21,832 --> 00:07:23,300
Sargento Croswell.
Quem é você?
68
00:07:23,433 --> 00:07:27,236
Quem sou eu?
Sou Irving Boseman, Esquire.
69
00:07:27,370 --> 00:07:30,774
E sabe o que eu tenho aqui?
Recebi um pedido de habeas corpus
70
00:07:30,906 --> 00:07:33,710
do juiz Etkin em Binghamton!
71
00:07:33,844 --> 00:07:35,812
- Para quem?
- Para quem?
72
00:07:36,546 --> 00:07:37,915
Senhor Carmim Galante,
73
00:07:38,048 --> 00:07:40,584
quem você está segurando aqui
sem quaisquer encargos.
74
00:07:40,716 --> 00:07:44,853
Oh, há acusações, conselheiro.
Acusações graves.
75
00:07:44,988 --> 00:07:46,490
Quinze milhas
acima do limite de velocidade,
76
00:07:46,623 --> 00:07:49,259
identificação falsa,
tentando subornar um fora-
77
00:07:49,392 --> 00:07:52,262
Por que você não lê isso,
Sargento? Abra.
78
00:07:52,396 --> 00:07:54,965
Você foi para a escola
para habeas corpus já?
79
00:07:55,098 --> 00:07:57,033
Ou você estava perseguindo cervos
em torno deste condado?
80
00:07:57,166 --> 00:08:00,536
Juiz Etkin?
Ele nem é do nosso condado.
81
00:08:00,671 --> 00:08:03,173
Com licença.
Suprema Corte do Estado de Nova York.
82
00:08:03,305 --> 00:08:05,175
Isto é Nova Iorque,
certo, sargento?
83
00:08:05,308 --> 00:08:07,076
Você deve estar brincando comigo.
84
00:08:07,211 --> 00:08:10,314
- Por que todo esse barulho aqui?
- Ei, Tenente, como vai?
85
00:08:10,447 --> 00:08:14,250
Só estou aqui com meu cliente.
Uh, ele está sendo libertado agora, habeas corpus.
86
00:08:14,384 --> 00:08:16,486
Não sei o que o sargento
problema é. Basta tirar as algemas.
87
00:08:16,620 --> 00:08:18,689
- Tudo em ordem, Croswell?
- Não há problema, senhor.
88
00:08:18,822 --> 00:08:22,993
Tire as algemas dele, ok?
Não há mais acusações, certo?
89
00:08:23,926 --> 00:08:26,095
Parece que é
seu dia de sorte, Sr. Galante.
90
00:08:26,229 --> 00:08:28,965
Certifique-se de levar
seu dinheiro, suas chaves.
91
00:08:31,334 --> 00:08:35,339
É Galante.
Ga-lan-tay.
92
00:08:35,472 --> 00:08:38,575
- Puttana.
- Eu precisava daqueles engraxados de qualquer maneira.
93
00:08:38,708 --> 00:08:41,712
Obrigado, Sargento,
guarda florestal, seja lá o que for.
94
00:08:41,845 --> 00:08:43,913
Vá perseguir alguns esquilos.
Tenha um bom dia.
95
00:08:44,915 --> 00:08:47,550
Sim, senhor, Sr. Esquire.
96
00:08:52,756 --> 00:08:55,226
Eu não posso acreditar nisso.
É a Suprema Corte de Nova York.
97
00:08:55,358 --> 00:08:57,994
Eu pensei que deveríamos
estar no mesmo time.
98
00:09:05,735 --> 00:09:07,670
Ed, sempre trabalhando, né?
99
00:09:07,804 --> 00:09:09,373
O que você tem aqui?
100
00:09:09,506 --> 00:09:12,308
- Ele estava visitando Joe Barbara.
- O cara do refrigerante? E daí?
101
00:09:12,441 --> 00:09:14,611
Acorde e sinta o cheiro do café,
Vicente.
102
00:09:14,744 --> 00:09:16,412
Eu sou. É por isso
Estou bebendo.
103
00:09:16,546 --> 00:09:20,783
Joe Bárbara representa
tudo que é ruim.
104
00:09:20,917 --> 00:09:23,619
Quero dizer, ele-ele está na frente
esta empresa de bebidas,
105
00:09:23,753 --> 00:09:25,187
mas...
106
00:09:25,321 --> 00:09:27,490
Eu acho que ele está conectado
para a multidão de Scranton.
107
00:09:27,623 --> 00:09:30,326
Há uma multidão em Scranton?
Vamos, Ed.
108
00:09:30,459 --> 00:09:31,995
Estou lhe contando.
109
00:09:33,030 --> 00:09:35,065
- Consegui minha primeira coleira em Scranton.
- Sim?
110
00:09:35,199 --> 00:09:38,435
Eu puxei Bárbara
em 1942.
111
00:09:38,569 --> 00:09:41,371
Ele estava dirigindo
um Cadillac Fleetwood,
112
00:09:41,504 --> 00:09:43,339
cabeça chata V8.
113
00:09:43,474 --> 00:09:46,108
Eu peguei ele para o
venda ilegal de gasolina.
114
00:09:46,243 --> 00:09:47,877
Uma violação das rações de guerra.
115
00:09:48,011 --> 00:09:51,147
Ed, como é que você se lembra
prisões que você fez há 15 anos?
116
00:09:51,281 --> 00:09:52,849
Você tem alguma mente em você,
meu amigo.
117
00:09:52,982 --> 00:09:55,653
Porque ele é a razão pela qual eu estou
preso nesta cidade de merda.
118
00:09:57,586 --> 00:09:59,822
- Desculpe. Eu não quis dizer isso.
- Não, eu sei. Ei.
119
00:09:59,955 --> 00:10:03,226
Ele é liberado,
e eu misteriosamente fui transferido.
120
00:10:03,359 --> 00:10:05,594
- E você acha que Bárbara teve algo a ver com isso?
- Sim.
121
00:10:05,728 --> 00:10:09,099
Eles possuem políticos,
eles possuem juízes, eles possuem policiais.
122
00:10:09,232 --> 00:10:11,601
- Espere, quem são "eles"?
- A Máfia, Vince.
123
00:10:11,734 --> 00:10:14,536
Bem, sim, eu sei, eu sei.
Tudo bem.
124
00:10:14,671 --> 00:10:15,939
Boa coisa, Sargento.
125
00:10:16,071 --> 00:10:18,107
Deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.
126
00:10:29,252 --> 00:10:31,689
Essa maldita Anastasia.
127
00:10:33,390 --> 00:10:36,393
Vincent, pensei ter te contado
para falar com aquele idiota.
128
00:10:36,526 --> 00:10:38,527
- Eu fiz.
- E?
129
00:10:38,661 --> 00:10:42,199
O mesmo que da última vez. Me disse para ir
me foda. Perdoe minha linguagem.
130
00:10:47,637 --> 00:10:49,439
Estou no exílio há dez anos.
131
00:10:49,573 --> 00:10:52,776
Deixei Costello e Anastasia correrem
coisas, pegue o que eles precisam.
132
00:10:52,910 --> 00:10:54,978
Mantenha as coisas justas.
133
00:10:57,747 --> 00:11:00,550
Agora estou de volta, e com tudo devido
respeito, estou dizendo,
134
00:11:00,684 --> 00:11:04,088
devolva para mim o que é meu, o que construí.
135
00:11:08,992 --> 00:11:11,261
O que eu sou
deveria fazer, hein?
136
00:11:15,565 --> 00:11:18,167
Eu acho que você retira
qual é o seu.
137
00:11:22,638 --> 00:11:24,007
Hum.
138
00:11:25,842 --> 00:11:27,143
Esse é meu garoto.
139
00:11:27,276 --> 00:11:29,313
Você é o homem certo.
140
00:11:31,480 --> 00:11:33,950
O que isso está dizendo
você sempre diz?
141
00:11:43,059 --> 00:11:45,060
"O que vai por aí,
vem por aí."
142
00:11:45,195 --> 00:11:47,397
Porra, diga isso de novo.
143
00:12:11,954 --> 00:12:13,523
Boa noite, Joe.
144
00:12:21,064 --> 00:12:22,766
Isto é para você,
Frank.
145
00:12:36,046 --> 00:12:40,016
Frank Costello,
supostamente um importante chefão da cidade de Nova York,
146
00:12:40,150 --> 00:12:41,752
foi baleado ontem à noite
quando ele voltou para casa
147
00:12:41,884 --> 00:12:45,154
para seu chique Central Park
Prédio de apartamentos oeste.
148
00:12:45,287 --> 00:12:46,755
A bala passou de raspão
A orelha de Costello,
149
00:12:46,890 --> 00:12:49,659
e ele foi internado
e fora do hospital.
150
00:12:49,792 --> 00:12:51,360
A polícia não tem suspeitos.
151
00:12:51,494 --> 00:12:54,196
Em outras notícias, os Yankees
a sequência de vitórias chegou ao fim
152
00:12:54,329 --> 00:12:55,897
nas mãos
dos Cleveland Indians,
153
00:12:56,031 --> 00:12:58,768
atrás de oito entradas fortes de Bob Lemon.
154
00:13:00,336 --> 00:13:02,638
O que foi isso?
"Isto é para você, Frank."
155
00:13:02,772 --> 00:13:04,240
Que porra foi essa?
156
00:13:04,373 --> 00:13:06,877
Você acha que está no
filmes ou algo assim?
157
00:13:08,544 --> 00:13:10,847
Você faz algo por mim,
você faz isso!
158
00:13:10,979 --> 00:13:12,449
Você pretende matar, você mata!
159
00:13:12,581 --> 00:13:14,950
- Sinto muito, Vito...
- Eu não quero desculpas!
160
00:13:15,084 --> 00:13:16,453
Porra, criar você assim?
161
00:13:16,585 --> 00:13:19,355
- Não.
- Pratique tiro ao alvo!
162
00:13:19,488 --> 00:13:21,624
"Isto é para você, Frank!"
163
00:13:23,026 --> 00:13:24,594
O que diabos...
164
00:13:29,199 --> 00:13:32,301
vou combinar com
Don Giuseppe para o outro cara.
165
00:13:33,902 --> 00:13:38,242
Costello disse ao promotor que não viu ninguém.
Ele não vai testemunhar.
166
00:13:39,408 --> 00:13:41,043
Além disso, ele está desligado
seu chapéu.
167
00:13:41,176 --> 00:13:43,579
Buraco e tudo.
168
00:13:43,713 --> 00:13:47,150
A última vez que ouvi, ele está a caminho
de volta à Itália neste momento.
169
00:13:47,282 --> 00:13:50,085
- E o porteiro?
- Ele só tem um olho.
170
00:13:56,959 --> 00:14:00,564
Você cuida desse outro
problema, entendeu?
171
00:14:04,566 --> 00:14:06,601
"Isto é para você, Frank."
172
00:14:06,735 --> 00:14:09,172
Por que você não o beijou
na bunda?
173
00:14:26,022 --> 00:14:29,759
Leve-me ao Park Sheraton.
Marquei uma consulta com o Tino.
174
00:15:10,333 --> 00:15:12,502
Me dê uns 30 minutos.
175
00:16:00,916 --> 00:16:02,451
Idiota!
176
00:16:20,770 --> 00:16:23,039
Notícias de última hora.
177
00:16:23,172 --> 00:16:25,541
Albert Anastasia foi
declarado morto no local
178
00:16:25,675 --> 00:16:28,077
de um tiroteio ontem
no Hotel Park Sheraton.
179
00:16:28,210 --> 00:16:30,113
Conhecido como Chapeleiro Maluco,
180
00:16:30,247 --> 00:16:33,616
Anastasia foi crivada de balas
enquanto espera para fazer a barba.
181
00:16:33,749 --> 00:16:35,584
A polícia não tem suspeitos.
182
00:16:36,485 --> 00:16:39,121
Que tal isso?
183
00:16:39,254 --> 00:16:42,425
Ele morreu na cadeira.
184
00:16:43,560 --> 00:16:45,594
Gallo Brothers são profissionais.
185
00:16:48,498 --> 00:16:51,132
Ouça, eu sei o que
você está pensando, ok?
186
00:16:51,267 --> 00:16:52,834
Isso não importa,
ok?
187
00:16:52,969 --> 00:16:56,171
Não importa agora. Está resolvido.
Isso é o que importa.
188
00:16:56,305 --> 00:16:58,241
Tudo bem.
189
00:16:58,374 --> 00:17:01,109
Agora, eu quero que vocês ouçam
faça isso com cuidado, ok?
190
00:17:01,243 --> 00:17:02,845
Ouça o que estou dizendo.
191
00:17:03,847 --> 00:17:06,516
Temos que espalhar a palavra
para todos os caras.
192
00:17:08,418 --> 00:17:11,154
- Tudo bem?
- Você acabou de me dar os nomes. Eu cuido disso.
193
00:17:11,286 --> 00:17:13,288
Não, quero uma reunião.
194
00:17:13,422 --> 00:17:16,092
- Com quem?
- Com todo mundo.
195
00:17:16,225 --> 00:17:20,029
Quero que todos saibam que estão
trabalhando com o homem certo agora.
196
00:17:20,162 --> 00:17:22,766
Anastasia se foi.
197
00:17:22,899 --> 00:17:25,235
Costello, finalmente
cuidado.
198
00:17:25,367 --> 00:17:26,969
Charley está preso na Itália.
199
00:17:29,605 --> 00:17:31,406
Não a família Luciano
mais.
200
00:17:31,540 --> 00:17:32,975
Vou garantir que todos saibam.
201
00:17:33,109 --> 00:17:36,045
Mike, ouça
o que estou dizendo, ok?
202
00:17:36,179 --> 00:17:38,613
- Quero uma reunião.
- Na Mulberry Street?
203
00:17:38,748 --> 00:17:40,517
Não, não, não, não.
Por aqui não, não.
204
00:17:40,650 --> 00:17:42,084
Em algum lugar tranquilo.
205
00:17:43,018 --> 00:17:45,320
- Jersey?
- Não.
206
00:17:45,455 --> 00:17:47,390
Não, tem que ser discreto,
você sabe?
207
00:17:47,523 --> 00:17:49,559
Longe de tudo.
208
00:17:49,691 --> 00:17:51,661
- E a casa do Joe, o Barbeiro?
- Quem?
209
00:17:51,794 --> 00:17:54,998
João Bárbara.
Amigo de Carmine, no norte do estado.
210
00:17:55,131 --> 00:17:57,300
Ele tem uma bela casa
lá em cima na floresta.
211
00:17:57,433 --> 00:17:58,968
Bem longe...
tipo, três horas.
212
00:17:59,102 --> 00:18:01,204
Isso soa bem.
213
00:18:01,336 --> 00:18:03,338
Ok, faça uma lista
aqui embaixo.
214
00:18:03,472 --> 00:18:05,274
Faça uma lista.
Eu quero todos os caras top.
215
00:18:05,409 --> 00:18:08,643
- Os caras de Nova York?
- Não, não apenas Nova York.
216
00:18:08,777 --> 00:18:11,547
Não apenas Nova York.
Eu-eu quero, uh... eu quero...
217
00:18:11,680 --> 00:18:15,116
Eu quero a Providência,
Eu quero Jersey, eu quero, uh...
218
00:18:15,250 --> 00:18:18,954
Eu quero, ah,
Santo, Meyer,
219
00:18:19,087 --> 00:18:22,925
Carlos, Momo,
Joe Bananas, Velho Joe.
220
00:18:23,058 --> 00:18:26,061
eu quero caras
de Filadélfia, Vegas,
221
00:18:26,196 --> 00:18:28,497
uh, a costa, Kansas City,
acabou tudo.
222
00:18:28,631 --> 00:18:30,466
eu quero me reunir
todos esses caras aqui.
223
00:18:30,598 --> 00:18:32,534
Vamos nos divertir,
tudo bem?
224
00:18:32,669 --> 00:18:36,973
Eu quero me divertir.
Certifique-se de que há bastante comida.
225
00:18:37,105 --> 00:18:40,008
Precisamos de bebidas.
Grelhe alguns bifes.
226
00:18:40,142 --> 00:18:41,243
Como um churrasco.
227
00:18:41,376 --> 00:18:42,577
Exatamente.
228
00:18:42,711 --> 00:18:44,381
Você vai adorar lá em cima.
É lindo.
229
00:18:44,514 --> 00:18:47,083
- Onde é essa porra de lugar?
- Apalaquina.
230
00:18:47,217 --> 00:18:49,652
Hum? País enluarado?
231
00:18:50,452 --> 00:18:52,488
Não Apalaches, Apalachin.
232
00:18:52,622 --> 00:18:54,423
- Apalaychin?
- Apalaquina.
233
00:18:54,557 --> 00:18:56,258
Bem, que porra seja essa.
Apa... Apa o quê?
234
00:18:56,392 --> 00:18:58,995
Apa... Apa, seu cu, ok?
235
00:18:59,128 --> 00:19:00,563
Basta configurar.
236
00:19:00,697 --> 00:19:03,431
- Certifique-se de que todos estejam lá.
- Claro, chefe.
237
00:19:03,565 --> 00:19:05,468
É a minha vez agora.
238
00:19:05,602 --> 00:19:07,536
Eu quero que todos saibam.
239
00:19:30,692 --> 00:19:32,628
Atenção a todos
unidades, atenção a todas as unidades.
240
00:19:32,761 --> 00:19:36,798
Temos um 10-91C em andamento
na residência Passatino.
241
00:19:36,932 --> 00:19:40,670
Repetir: um 10-91C
na residência Passatino.
242
00:19:41,970 --> 00:19:44,874
Isto é 2-1-3.
Estou a caminho.
243
00:19:57,653 --> 00:19:59,655
Oh. Olá, Ed.
244
00:19:59,788 --> 00:20:01,456
Olá, Natália.
245
00:20:01,590 --> 00:20:04,594
Ah, desculpe. Eu não sabia que eles enviaram
policiais estaduais vieram para uma visita de estimação.
246
00:20:04,727 --> 00:20:07,129
- Eu estava na vizinhança.
- Hum, as crianças estão tendo um acesso de raiva.
247
00:20:07,263 --> 00:20:09,899
- Venha comigo.
- Qual parece ser o problema?
248
00:20:10,700 --> 00:20:13,235
Rexy está no, uh,
neste buraco.
249
00:20:13,369 --> 00:20:15,839
- Olá, crianças. Tudo vai ficar bem.
- Olá.
250
00:20:15,971 --> 00:20:17,806
Rexy, você pode me ouvir?
251
00:20:17,940 --> 00:20:20,742
- Oh, eu vejo. Tudo bem, amigo.
- Ah, ah, Ed!
252
00:20:20,876 --> 00:20:22,577
Por favor,
se esse cachorro morrer...
253
00:20:22,711 --> 00:20:24,881
Não, está tudo bem.
Não, não, não. Vai ficar tudo bem.
254
00:20:25,014 --> 00:20:27,450
-Rexy, está tudo bem.
- Ok, entendi.
255
00:20:27,584 --> 00:20:30,452
- Ah, Ed, Ed, o que você está...
- Não, não, não. Não se preocupe, não se preocupe.
256
00:20:30,586 --> 00:20:32,689
- Tudo bem.
- Vai ficar tudo bem.
257
00:20:32,822 --> 00:20:34,690
Tudo bem, amigo, não se preocupe.
258
00:20:34,824 --> 00:20:36,927
Está tudo bem, Rexy.
259
00:20:41,064 --> 00:20:43,632
Eu peguei você, amigo.
260
00:20:43,766 --> 00:20:46,502
- Ah, Rex!
- Tudo bem, aí está ele!
261
00:20:46,635 --> 00:20:47,936
- Ei, amigo!
- Lá vai ele.
262
00:20:48,069 --> 00:20:49,871
Ah, Ed, você é outra coisa.
Obrigado.
263
00:20:50,005 --> 00:20:52,175
- Tudo em um dia de trabalho, senhora.
- Obrigado. Pessoal, olhem!
264
00:20:52,307 --> 00:20:54,276
-Rexi!
- Sim, oi!
265
00:20:54,410 --> 00:20:56,912
- Sim, veja, ele está bem.
- Olá, querido! OK.
266
00:20:57,046 --> 00:20:59,481
- Ele está bem.
- OK. Muito obrigado.
267
00:20:59,614 --> 00:21:01,183
- O prazer é meu.
- Obrigado.
268
00:21:01,316 --> 00:21:02,952
Eu vou descobrir como
coloque uma grade aí,
269
00:21:03,085 --> 00:21:04,753
- para que isso não aconteça novamente.
- Isso seria ótimo.
270
00:21:04,886 --> 00:21:06,888
- OK.
- Olá, Billy. Como você está, cara?
271
00:21:07,023 --> 00:21:09,092
- Bom.
- Tudo bem. Tomar cuidado.
272
00:21:09,225 --> 00:21:10,927
Tchau.
273
00:21:27,276 --> 00:21:30,478
Espere. Não, vamos lá, pessoal.
Temos que dar banho nele primeiro.
274
00:21:30,613 --> 00:21:33,315
- Ah!
- Eu sei. Vamos.
275
00:21:50,865 --> 00:21:53,768
Não, não. Você ouve,
seu idiota.
276
00:21:53,902 --> 00:21:57,039
Coloque sua bunda em um carro
e venha aqui.
277
00:21:57,172 --> 00:21:59,976
- Sim, como sempre.
- A comida está pronta.
278
00:22:00,110 --> 00:22:01,677
Estou chegando.
279
00:22:01,809 --> 00:22:04,246
Eu não quero ouvir isso!
280
00:22:04,380 --> 00:22:05,815
Huh?
281
00:22:05,948 --> 00:22:08,784
Ok, pare de desperdiçar
meu maldito tempo.
282
00:22:08,918 --> 00:22:11,821
OK. Tchau.
Vejo você daqui a pouco.
283
00:22:15,958 --> 00:22:18,393
Eu não estou realmente
aquela fome.
284
00:22:18,526 --> 00:22:19,761
E agora?
285
00:22:19,894 --> 00:22:22,264
Não comece comigo.
286
00:22:22,398 --> 00:22:23,299
Comer.
287
00:22:24,467 --> 00:22:26,703
- Comer.
- Ok, ok, ok.
288
00:22:28,569 --> 00:22:31,540
- Frankie está me deixando louco.
- Ele está sempre te deixando maluco.
289
00:22:31,673 --> 00:22:33,742
Ele não quer
para pegar o carro.
290
00:22:34,844 --> 00:22:36,845
Tenho que falar com ele.
291
00:22:36,978 --> 00:22:39,681
- Está bom?
- Sim, obrigado.
292
00:22:39,815 --> 00:22:42,051
- De nada.
- O que você está lendo?
293
00:22:42,184 --> 00:22:44,052
Nada.
294
00:22:44,187 --> 00:22:47,023
Só tomando chá.
Tentando perder alguns.
295
00:22:48,257 --> 00:22:49,758
Me dê um beijo.
296
00:22:50,626 --> 00:22:53,095
Hum! Você está linda
esta manhã.
297
00:22:53,228 --> 00:22:54,197
Obrigado.
298
00:23:15,584 --> 00:23:17,120
Eu fiz bem?
299
00:23:17,253 --> 00:23:18,721
Ei, parece ótimo.
300
00:23:18,853 --> 00:23:20,989
Você fez bem, sim.
Você fez bem.
301
00:23:27,463 --> 00:23:28,797
Sargento.
302
00:23:30,432 --> 00:23:32,034
- Olá, Sargento.
- Huh?
303
00:23:32,168 --> 00:23:34,370
- Por que você simplesmente não a convida para sair?
- Do que você está falando?
304
00:23:34,503 --> 00:23:36,973
-Natália. Basta convidá-la para sair.
- O que faz você dizer isso?
305
00:23:37,105 --> 00:23:39,775
Bem, para começar, eu deveria prender
você, a maneira como você fica olhando para ela.
306
00:23:39,909 --> 00:23:41,677
- Você não tem onde ir?
- Eu não, não.
307
00:23:41,811 --> 00:23:44,247
Estou apenas sentado aqui,
comendo minha torta.
308
00:23:44,380 --> 00:23:46,181
Olá, Natália!
309
00:23:47,182 --> 00:23:49,518
- Ela está vindo.
- Sim, posso ver isso.
310
00:23:50,686 --> 00:23:52,689
- Olá, Ed.
- Olá, Natália.
311
00:23:52,822 --> 00:23:54,989
- Olá, Nat.
- Como você está'?
312
00:23:55,123 --> 00:23:57,727
Ah, você sabe,
não posso reclamar.
313
00:23:57,860 --> 00:24:00,228
Ei, uh,
posso te fazer uma pergunta?
314
00:24:00,362 --> 00:24:01,898
Sim, claro.
315
00:24:02,030 --> 00:24:04,299
Eu não quero ficar fora
linha ou qualquer coisa aqui.
316
00:24:04,432 --> 00:24:08,403
Apenas, hum, você poderia passar por aqui
e, uh, olhe para o meu carro?
317
00:24:08,537 --> 00:24:11,073
- Sim, claro que posso. Claro.
- Realmente?
318
00:24:11,206 --> 00:24:12,475
Porque já foi
me dando problemas,
319
00:24:12,607 --> 00:24:14,976
e você sabe como todo mundo
conhece você e os carros.
320
00:24:15,110 --> 00:24:16,779
Ele adora carros,
ele os ama, sim.
321
00:24:16,912 --> 00:24:19,481
- Quer dizer, eu posso te pagar.
- Não, não seja bobo.
322
00:24:19,614 --> 00:24:21,217
- Eu adoraria.
- Oh.
323
00:24:21,350 --> 00:24:25,121
Ok, ótimo. Obrigado, de verdade.
Hum, basta passar por aqui a qualquer hora.
324
00:24:25,254 --> 00:24:27,657
- A qualquer momento. Tudo bem.
- Ei, tchau, Nat.
325
00:24:27,789 --> 00:24:29,457
Tchau.
326
00:24:29,592 --> 00:24:32,228
? Você vai consertar o carro dela?
327
00:24:35,363 --> 00:24:37,566
- Já volto.
- Aonde você vai?
328
00:26:33,114 --> 00:26:35,017
Entre, 2-13.
329
00:26:35,150 --> 00:26:37,387
2-13, entre, por favor.
330
00:26:37,519 --> 00:26:40,855
- 2-13 aqui.
- Qual é o seu 10-20?
331
00:26:40,988 --> 00:26:43,025
Estou na McFall Road.
332
00:26:43,158 --> 00:26:46,429
Pegue sua bunda
de volta à estação agora.
333
00:26:46,562 --> 00:26:48,697
Sim, senhor. Droga!
334
00:26:53,669 --> 00:26:55,638
- Sargento!
- Sim, senhor.
335
00:26:55,771 --> 00:26:59,240
- O que você tem aí?
- Uh, apenas algumas pesquisas.
336
00:26:59,374 --> 00:27:01,309
- Pesquisar?
- Sim, senhor.
337
00:27:01,443 --> 00:27:03,211
O estado não está pagando
você faça pesquisas.
338
00:27:03,345 --> 00:27:06,013
Os contribuintes estão pagando você
para obter multas por excesso de velocidade.
339
00:27:06,148 --> 00:27:08,718
- Agora, vá em frente!
- Sim, senhor.
340
00:27:36,210 --> 00:27:38,948
- Olá?
- Posso falar com Joe, por favor?
341
00:27:39,081 --> 00:27:41,351
Ah, sim.
Apenas espere um segundo.
342
00:27:43,818 --> 00:27:46,888
José?
Telefonema.
343
00:27:47,021 --> 00:27:48,890
-João!
- O que?
344
00:27:49,025 --> 00:27:51,026
- É Mike.
- Mike quem?
345
00:27:51,160 --> 00:27:53,428
- Mike, de Nova York.
- Ele está ao telefone?
346
00:27:53,562 --> 00:27:56,431
- Não, no maldito telhado!
- Agora mesmo?
347
00:27:56,565 --> 00:27:58,034
Sim.
348
00:28:01,804 --> 00:28:03,372
- Olá?
- Ei, Joe.
349
00:28:03,505 --> 00:28:06,876
- Ei.
- Você ainda tem aquele lugar no interior?
350
00:28:07,008 --> 00:28:08,243
- Sim.
- Ouça.
351
00:28:08,376 --> 00:28:11,046
O homem certo,
Dom Vitone,
352
00:28:11,180 --> 00:28:13,015
ele quer ter
uma festinha lá em cima.
353
00:28:13,148 --> 00:28:15,918
Sim, quantos?
354
00:28:16,051 --> 00:28:19,521
Cerca de 20, talvez 30.
355
00:28:19,654 --> 00:28:21,123
Ok.
356
00:28:21,256 --> 00:28:22,423
Isso é um problema?
357
00:28:22,557 --> 00:28:24,192
Não, não.
Não há problema algum.
358
00:28:24,326 --> 00:28:27,563
Apenas, uh, diga a ele
será uma honra.
359
00:28:27,696 --> 00:28:31,065
- Ok, vou avisá-lo.
- Hum-hmm. Sim.
360
00:28:31,199 --> 00:28:33,736
- Obrigado.
- Ok.
361
00:28:33,869 --> 00:28:35,471
Ok, tchau.
362
00:28:36,706 --> 00:28:39,509
Jesus, porra, Cristo,
Mãe de Deus.
363
00:28:39,642 --> 00:28:41,177
O que aconteceu?
364
00:28:41,876 --> 00:28:43,678
O que?
O que ele disse?
365
00:28:44,646 --> 00:28:46,681
Você sabe como você sempre
queria fazer uma festa aqui?
366
00:28:46,815 --> 00:28:49,184
- Sim.
- Bem, você está prestes a dar uma festa aqui.
367
00:28:49,317 --> 00:28:51,552
- Meu Deus.
- Uma festa?
368
00:28:51,687 --> 00:28:53,122
Para quem?
369
00:28:53,988 --> 00:28:55,690
O próprio homem.
370
00:28:56,624 --> 00:28:58,693
- O próprio homem está vindo para cá.
-Dom Vitone?
371
00:28:58,826 --> 00:29:01,896
- Para a porra da nossa casa. Você acredita nessa merda?
- Morda a língua, José!
372
00:29:02,029 --> 00:29:03,565
Quantos?
373
00:29:03,699 --> 00:29:06,201
Cada maldito chefe do país
vai estar aqui, quantos!
374
00:29:06,334 --> 00:29:09,204
- O que você quer dizer com todo maldito chefe?
- Todos os idiotas do país.
375
00:29:09,337 --> 00:29:12,474
Todo cara esperto do país.
Chicago, Detroit, todos estão vindo para cá!
376
00:29:12,607 --> 00:29:14,943
- Ah, meu Deus, ah, meu Deus!
- Você não vê?
377
00:29:15,076 --> 00:29:18,280
Esta é a oportunidade de um
vida inteira, José! É Dom Vitone!
378
00:29:18,413 --> 00:29:21,983
Esta é a sua colisão.
Esta é a nossa chance!
379
00:29:22,117 --> 00:29:23,651
Que porra é essa
vamos alimentá-los?
380
00:29:23,786 --> 00:29:25,754
O que eles vão beber?
Você está louco?
381
00:29:25,886 --> 00:29:28,690
Nós vamos dar a melhor festa,
com a melhor comida, o melhor tudo!
382
00:29:28,824 --> 00:29:30,592
Você não vê?
383
00:29:30,726 --> 00:29:33,362
Don Vitone vai ver
que bom homem você é.
384
00:29:33,495 --> 00:29:36,363
Este é o nosso momento,
José!
385
00:29:36,498 --> 00:29:39,834
- Você realmente acha isso?
- Sim!
386
00:29:39,968 --> 00:29:42,070
- Entre na porra da cozinha! Comece a cozinhar!
- Tudo bem!
387
00:29:42,203 --> 00:29:45,340
- Ligue para a porra da sua mãe! Preciso fazer alguns telefonemas!
- Tudo bem, macarrão, nhoque.
388
00:29:47,242 --> 00:29:49,777
Olá, Ed.
Como vão as coisas aí embaixo?
389
00:29:49,911 --> 00:29:51,680
eu acho
Eu descobri.
390
00:29:51,814 --> 00:29:53,850
Oh! Ei, cerveja?
391
00:29:53,982 --> 00:29:56,618
- Sim, eu adoraria um.
- Aqui você vai.
392
00:29:56,751 --> 00:29:59,855
- O estrangulamento foi desligado.
- Ei, mãe, quando é o jantar?
393
00:29:59,988 --> 00:30:02,024
Eu disse a vocês
para ficar dentro.
394
00:30:02,158 --> 00:30:05,561
- Quem é sua amiga, mamãe?
- Ah, com licença.
395
00:30:06,362 --> 00:30:08,596
É o Ed. Lembre-se,
ele nos ajudou com Rexy.
396
00:30:08,730 --> 00:30:11,566
Sargento Croswell.
Eu estava de uniforme.
397
00:30:11,700 --> 00:30:12,700
Você tem um distintivo?
398
00:30:12,834 --> 00:30:15,002
- Claro que sim. Você quer ver?
- Sim.
399
00:30:15,136 --> 00:30:16,771
Aqui você vai.
400
00:30:19,173 --> 00:30:21,276
Nosso papai tinha
um desses também.
401
00:30:21,410 --> 00:30:24,546
Eu sei. Eu trabalhei com seu pai.
Ele era um grande homem.
402
00:30:25,212 --> 00:30:26,981
OK.
Vamos, crianças. Dentro.
403
00:30:27,114 --> 00:30:28,950
Mova-se.
O jantar é em breve.
404
00:30:29,084 --> 00:30:32,053
Ei, espere. Ainda temos que atirar
este bebê acordado. Você quer me ajudar?
405
00:30:32,187 --> 00:30:33,488
- Sim.
- Tudo bem, vamos.
406
00:30:33,623 --> 00:30:34,623
Tome cuidado.
407
00:30:35,857 --> 00:30:38,693
Tudo bem, não toque
qualquer coisa até eu chegar lá.
408
00:30:41,896 --> 00:30:44,466
Não ligue ainda, você.
409
00:30:44,600 --> 00:30:46,569
Tudo bem.
Você vai pegar essa chave,
410
00:30:46,701 --> 00:30:50,305
e você vai colocá-lo no
slot e gire-o no sentido horário.
411
00:30:53,942 --> 00:30:56,677
- Você conseguiu!
- Vá, Billy!
412
00:30:56,812 --> 00:30:58,714
Querido, você conseguiu!
413
00:30:58,846 --> 00:31:00,516
Uau! Bem,
o que havia de errado com isso?
414
00:31:00,649 --> 00:31:02,883
Uh, simplesmente não foi
recebendo ar suficiente.
415
00:31:03,017 --> 00:31:04,853
- Oh.
- O carburador.
416
00:31:04,987 --> 00:31:06,555
Oh, tudo bem.
417
00:31:06,688 --> 00:31:09,792
Bem, tudo bem, crianças.
Vamos, entre agora. Lave-se para o jantar.
418
00:31:09,924 --> 00:31:11,726
Vá em frente, apresse-se!
419
00:31:11,860 --> 00:31:14,396
Tudo bem, o que devo a você?
Realmente, eu agradeço.
420
00:31:14,529 --> 00:31:17,298
Ah, vamos lá. Nada.
É por conta da casa.
421
00:31:17,431 --> 00:31:18,866
Não, não, Ed. Hum.
422
00:31:19,000 --> 00:31:21,069
Está com fome?
Pelo menos deixe-me alimentá-lo.
423
00:31:21,202 --> 00:31:23,972
- Eu realmente deveria ir.
- Não, não vou aceitar um não como resposta.
424
00:31:24,105 --> 00:31:27,008
- Você só precisa limpar um pouco.
- Deixe-me limpar um pouco, ok?
425
00:31:27,142 --> 00:31:28,710
Ok, ok.
426
00:31:30,679 --> 00:31:33,114
Então, como você conseguiu
tão bom com carros?
427
00:31:33,248 --> 00:31:34,883
Meu pai adorava carros.
428
00:31:35,017 --> 00:31:38,286
Começamos a reconstruir nosso primeiro
hot rod quando eu tinha dez anos.
429
00:31:38,420 --> 00:31:39,755
O que é um hot rod?
430
00:31:39,889 --> 00:31:42,390
Uh, é um carro que você
construir do zero.
431
00:31:42,524 --> 00:31:46,862
- Por que você não compra um?
- Sim, por que você não compra um que já está construído?
432
00:31:46,996 --> 00:31:48,764
Com licença. Por que tão rude?
433
00:31:48,898 --> 00:31:51,333
Não, isso é na verdade
uma boa pergunta.
434
00:31:51,466 --> 00:31:52,834
É porque é divertido.
435
00:31:52,968 --> 00:31:55,269
Você sabe, construindo algo
com as mãos. É como
436
00:31:55,403 --> 00:31:57,305
brincando com blocos de madeira
ou brinquedos Tinker.
437
00:31:57,439 --> 00:32:01,642
- Temos blocos de madeira.
- Você faz? E você não gosta de construir coisas com eles?
438
00:32:01,776 --> 00:32:05,748
Sim. Eu construí um grande castelo outro dia.
Era tão alto.
439
00:32:05,881 --> 00:32:08,484
- Não, não foi.
- Sim, foi.
440
00:32:08,616 --> 00:32:10,853
Eu usei cada
bloco que tivemos.
441
00:32:10,986 --> 00:32:13,889
Bem, isso é impressionante.
E foi divertido, não foi?
442
00:32:15,123 --> 00:32:16,691
Onde está, seu hot rod?
443
00:32:16,825 --> 00:32:19,428
Ah, aquele carro?
Já se foi há muito tempo.
444
00:32:19,561 --> 00:32:23,299
Oh. Bem, você pode pedir emprestado
alguns dos meus blocos, se desejar.
445
00:32:24,432 --> 00:32:27,802
Ah, obrigado.
Isso é muito gentil, June.
446
00:32:27,936 --> 00:32:30,606
Já terminei, mamãe.
Posso ser dispensado?
447
00:32:30,739 --> 00:32:33,508
- Sim, mas prepare-se para dormir.
- Tudo bem.
448
00:32:33,642 --> 00:32:36,679
- Eu também terminei, mamãe.
- Sim, eu também.
449
00:32:36,812 --> 00:32:39,281
- Lembre-se de escovar os dentes.
- Boa noite, pessoal.
450
00:32:39,414 --> 00:32:40,849
Tchau.
451
00:32:47,222 --> 00:32:50,959
Então, hot rods, hein?
452
00:32:51,093 --> 00:32:54,563
Sim. Eu amo carros.
453
00:32:56,698 --> 00:32:58,334
Você ainda está perto
com seus pais?
454
00:32:58,467 --> 00:33:00,503
Não, eles não são
por aí mais.
455
00:33:01,569 --> 00:33:04,105
Meu pai nunca conseguiu
de volta da guerra,
456
00:33:04,238 --> 00:33:07,476
e minha mãe...
digamos que ela...
457
00:33:07,609 --> 00:33:09,411
ela não era boa
em estar sozinho.
458
00:33:09,545 --> 00:33:11,747
- Desculpe.
- Está tudo bem.
459
00:33:11,880 --> 00:33:15,284
Bem, a dor tem um jeito
de persistir, eu acho.
460
00:33:15,417 --> 00:33:17,319
Bem, pelo menos para mim.
461
00:33:17,452 --> 00:33:19,020
Sim.
462
00:33:19,153 --> 00:33:21,055
Como você está
com isso?
463
00:33:21,189 --> 00:33:23,624
Estou bem. Sim.
464
00:33:23,757 --> 00:33:27,363
Enquanto as crianças estiverem
feliz, então estou feliz.
465
00:33:30,798 --> 00:33:32,600
Você ainda vive
no quartel, Ed?
466
00:33:32,735 --> 00:33:34,436
Como você sabia
Eu moro no quartel?
467
00:33:34,568 --> 00:33:36,872
Bem,
é uma cidade pequena, Ed.
468
00:33:37,005 --> 00:33:39,408
Oh sim.
469
00:33:39,542 --> 00:33:42,611
Sim. Eu gosto de lá.
É... é conveniente.
470
00:33:42,745 --> 00:33:45,214
- Sim, conveniente.
- Sim.
471
00:33:45,346 --> 00:33:47,882
Não há muito
de um trajeto matinal.
472
00:33:48,016 --> 00:33:49,383
Não.
473
00:33:49,517 --> 00:33:50,885
Mas conveniente?
E quanto a...
474
00:33:51,018 --> 00:33:53,622
É confortável?
Você não sente falta disso?
475
00:33:53,755 --> 00:33:57,592
Bem, você sabe,
Não tenho certeza sobre conforto.
476
00:33:57,726 --> 00:34:00,629
Eu acho que isso deixa você macio.
Eu quero estar pronto.
477
00:34:00,761 --> 00:34:03,897
Pronto, de plantão
se algo acontecer.
478
00:34:04,032 --> 00:34:07,369
De plantão.
Para esta pequena cidade?
479
00:34:07,501 --> 00:34:11,006
Agora você ficaria surpreso. Estou trabalhando
em um caso realmente grande aqui.
480
00:34:11,140 --> 00:34:13,308
Provavelmente a maior coisa que é
já aconteceu nesta cidade.
481
00:34:13,442 --> 00:34:16,378
Realmente?
Bem, conte.
482
00:34:16,511 --> 00:34:18,613
Não posso dizer.
É assunto oficial da polícia.
483
00:34:18,747 --> 00:34:23,018
Ah, você com seu
"assunto oficial da polícia".
484
00:34:23,151 --> 00:34:26,589
Tenho motivos para acreditar que há
é uma rede de crime organizado
485
00:34:26,721 --> 00:34:28,857
correndo para dentro e para fora
desta área.
486
00:34:28,991 --> 00:34:32,727
O que? O que mesmo
crime organizado significa?
487
00:34:32,861 --> 00:34:34,029
Bem...
488
00:34:35,531 --> 00:34:37,266
Bem aqui.
489
00:34:37,399 --> 00:34:40,701
"Ele morreu na cadeira." O que faz
isso tem a ver com a nossa pequena cidade?
490
00:34:40,835 --> 00:34:43,939
Bem, acontece que temos
um associado muito significativo
491
00:34:44,073 --> 00:34:48,143
de um grande sindicato do crime
morando aqui mesmo em Apalachin.
492
00:34:48,277 --> 00:34:49,578
Sr. Gerimotta.
493
00:34:49,710 --> 00:34:52,814
Ele mora no quarteirão,
Eu sabia que ele era um bandido.
494
00:34:56,718 --> 00:34:59,287
Ah...
Ah, você está falando sério, Ed?
495
00:34:59,421 --> 00:35:01,890
Estou falando sério.
Ninguém acredita em mim.
496
00:35:03,325 --> 00:35:04,792
Mas espere um segundo.
497
00:35:04,926 --> 00:35:08,697
Como você sabia
O Sr. Gerimotta era um chefão do crime?
498
00:35:08,830 --> 00:35:10,031
Ah...
499
00:35:10,165 --> 00:35:12,033
Não, mas estou falando sério.
500
00:35:12,167 --> 00:35:14,937
Agora, ainda estou colocando
as peças juntas,
501
00:35:15,069 --> 00:35:16,772
mas assim que eu fizer...
502
00:35:20,009 --> 00:35:23,178
Eu quero te agradecer. Isso foi...
Isso foi delicioso.
503
00:35:23,310 --> 00:35:26,047
Eu não posso te contar o último
vez em que comi uma refeição caseira.
504
00:35:26,181 --> 00:35:29,518
Ah, bem, que bom.
Que bom que você gostou.
505
00:35:31,051 --> 00:35:32,887
- Você terminou? Eu vou levar. OK.
- Sim.
506
00:35:33,020 --> 00:35:35,457
- Deixe-me ajudá-lo.
- Ah, não, de jeito nenhum. Você já fez muito.
507
00:35:35,591 --> 00:35:37,159
Vamos.
508
00:35:37,292 --> 00:35:38,960
Oh não.
Deixe-me pegar isso, Ed.
509
00:35:39,093 --> 00:35:41,528
- Tem certeza de que não precisa de mais ajuda?
- Não, não, não.
510
00:35:41,663 --> 00:35:43,565
Você já fez muito.
Obrigado.
511
00:35:43,698 --> 00:35:45,834
Ah, tudo bem. Obrigado.
Foi realmente maravilhoso.
512
00:35:45,966 --> 00:35:47,868
Oh.
513
00:35:48,002 --> 00:35:51,272
- Tudo bem, boa noite.
- Ah, Ed, as crianças estão lá em cima.
514
00:35:51,406 --> 00:35:52,908
- Claro.
- Desculpe.
515
00:35:53,042 --> 00:35:56,511
- Não, não sei o que estava pensando. Realmente.
- Ah, está tudo bem.
516
00:35:56,645 --> 00:35:59,448
Ok, hum,
Vejo você então.
517
00:35:59,580 --> 00:36:01,950
Obrigado... Obrigado novamente.
518
00:36:05,053 --> 00:36:07,189
Eu entendo.
519
00:36:07,323 --> 00:36:09,058
Ok..
520
00:36:11,792 --> 00:36:14,395
Então, como estamos?
521
00:36:14,529 --> 00:36:16,431
Todos até agora
está muito honrado,
522
00:36:16,564 --> 00:36:18,867
ansioso para
sentando com você.
523
00:36:19,801 --> 00:36:22,203
Bom.
Quantos conseguimos até agora?
524
00:36:22,337 --> 00:36:23,738
Trinta e seis confirmados,
525
00:36:23,872 --> 00:36:26,808
ainda outro...
faltam pelo menos mais 20.
526
00:36:27,743 --> 00:36:29,812
É melhor você ligar
Joe, o Barbeiro, de volta.
527
00:36:29,944 --> 00:36:32,247
Diga a ele que ele vai precisar
muito gelo.
528
00:37:06,080 --> 00:37:07,248
Olá, Joe.
529
00:37:08,850 --> 00:37:11,420
- Como você está'?
- Estou bem, como você está? Ouvir.
530
00:37:11,553 --> 00:37:15,324
Estou recebendo algumas pessoas em casa
semana que vem. Preciso de um maldito peixe.
531
00:37:15,457 --> 00:37:17,725
- Com quantas pessoas você está falando?
- Vinte, 30 pessoas.
532
00:37:17,859 --> 00:37:19,561
Joe, isso é muito
de pessoas.
533
00:37:19,694 --> 00:37:21,396
Eu tenho todo o meu top
vendedores chegando.
534
00:37:21,529 --> 00:37:24,932
Oh, você os chama de vendedores.
Desculpe. Eu estava brincando. Uh...
535
00:37:25,065 --> 00:37:28,370
Ah, bacalhau.
Vamos pegar um pouco de bacalhau.
536
00:37:28,504 --> 00:37:29,872
- Bacalhau?
- Sim, bacalhau.
537
00:37:30,004 --> 00:37:32,273
- Você não quer o bacalhau, Joe.
- Por que não quero bacalhau?
538
00:37:32,408 --> 00:37:34,476
É um peixe lindo.
539
00:37:34,609 --> 00:37:37,645
Mas não é bom para a grelha.
É muito mole. Isso vai desmoronar.
540
00:37:37,779 --> 00:37:39,280
- Você sabe o que? Eu não pensei sobre isso.
- Sim.
541
00:37:39,413 --> 00:37:41,882
Tudo bem, deixe-me pegar, uh, poleiro.
Deixe-me pegar um poleiro.
542
00:37:42,017 --> 00:37:45,319
Poleiro? Joe, sinto muito.
Está fora de temporada.
543
00:37:45,453 --> 00:37:47,689
- Fora de temporada?
- Sim.
544
00:37:47,823 --> 00:37:51,026
Tudo bem. Tudo bem, ah,
deixe-me pegar um pouco de salmão aqui.
545
00:37:51,158 --> 00:37:53,561
Por favor, não fique bravo.
Não fique bravo comigo, Joe.
546
00:37:53,694 --> 00:37:56,330
O salmão está riscado no quadro.
Não como salmão há seis meses.
547
00:37:56,464 --> 00:38:00,102
Que porra você tem?
Sem salmão, sem bacalhau, sem perca!
548
00:38:00,234 --> 00:38:02,603
Desculpe.
Mas eu sei o que você precisa.
549
00:38:02,738 --> 00:38:04,239
- O que?
- Eu sei do que você precisa, Joe.
550
00:38:04,372 --> 00:38:05,674
- O que?
- Peixe-espada.
551
00:38:05,808 --> 00:38:07,309
- Peixe-espada?
- Peixe-espada é o que você precisa.
552
00:38:07,442 --> 00:38:09,042
Não, eu não quero a porra do peixe-espada.
Está muito seco.
553
00:38:09,176 --> 00:38:11,379
Confie em mim. Eu vendo peixe.
Você quer peixe-espada.
554
00:38:11,513 --> 00:38:14,681
É o rei do mar.
Você cozinha na grelha, baixo e lento.
555
00:38:14,815 --> 00:38:16,817
Seus convidados
vamos adorar, Joe.
556
00:38:16,951 --> 00:38:18,520
Uau. OK.
Tudo bem.
557
00:38:18,652 --> 00:38:21,156
Dê-me a porra do peixe-espada.
Dê-me 35 quilos de peixe-espada.
558
00:38:21,288 --> 00:38:24,993
Trinta e cinco libras? Trinta...
Como eu pareço?
559
00:38:25,127 --> 00:38:27,661
O que você quer dizer? Você vende, porra
peixe, preciso de peixe, 35 libras.
560
00:38:27,796 --> 00:38:30,732
Sim, mas 35 libras é muito peixe.
Como eu pareço, o oceano?
561
00:38:30,864 --> 00:38:33,502
Tudo bem, ouça, ouça.
562
00:38:33,634 --> 00:38:36,138
Aqui estão $300.
563
00:38:36,270 --> 00:38:39,173
Me dê meus malditos 35 quilos
de peixe-espada, ok?
564
00:38:39,308 --> 00:38:41,043
Eu ligo para você.
Preciso que seja entregue em casa.
565
00:38:41,176 --> 00:38:43,178
Joe, você está ganhando 40 libras.
Isso mesmo, Jô.
566
00:38:43,310 --> 00:38:46,047
- Qualquer coisa por você, Joe. Joe, o rei!
- Tudo bem.
567
00:39:13,776 --> 00:39:15,243
OK.
568
00:39:16,477 --> 00:39:18,180
Ok, me desculpe
também, Meyer.
569
00:39:18,312 --> 00:39:20,448
Ficaríamos honrados
ter você.
570
00:39:23,685 --> 00:39:26,955
- Então?
- Diz que acha uma má ideia.
571
00:39:30,192 --> 00:39:31,993
- Você concorda com ele?
- Não.
572
00:39:32,127 --> 00:39:36,663
Quer dizer, eu entendo o que ele é
dizendo, mas é Meyer.
573
00:39:36,797 --> 00:39:38,533
Você acha que isso é uma má ideia.
574
00:39:38,667 --> 00:39:42,136
De jeito nenhum, Don. eu teria dito
alguma coisa se eu pensasse isso.
575
00:39:42,270 --> 00:39:46,207
Só estou dizendo,
Eu entendo o que ele está pensando.
576
00:39:51,879 --> 00:39:54,214
Eu confio que você sabe
quão importante isso é.
577
00:39:54,348 --> 00:39:55,216
Eu faço.
578
00:39:55,350 --> 00:39:57,752
A coisa mais importante
Eu já fiz isso.
579
00:40:05,393 --> 00:40:07,362
Quantos temos agora?
580
00:40:07,495 --> 00:40:09,064
Cerca de 50.
581
00:40:09,797 --> 00:40:12,801
Isso é bom.
582
00:40:12,933 --> 00:40:16,872
Sim, eu sei, Mike... eu sei que você vai
lidar com isso. Eu sei que você vai fazer isso.
583
00:40:19,140 --> 00:40:20,741
Você sabe o que?
Você chama isso, uh,
584
00:40:20,875 --> 00:40:23,078
isso aqui Meyer de volta
em alguns dias.
585
00:40:23,210 --> 00:40:26,214
Talvez ele mude
a mente dele, sabe?
586
00:40:26,346 --> 00:40:28,683
Nós vamos dar Lucky
uma ligação na Itália.
587
00:40:28,817 --> 00:40:30,953
Coloque um pouco de pressão nele.
588
00:40:36,991 --> 00:40:40,328
Porra. Olá?
589
00:40:40,462 --> 00:40:42,464
Então estamos acordados
para cerca de 50.
590
00:40:42,598 --> 00:40:45,467
- Você está bem com isso?
- Sim, sim, sim. Não há problema.
591
00:40:45,600 --> 00:40:49,070
Bom. E pegue alguns quartos
algum lugar na noite anterior.
592
00:40:49,203 --> 00:40:51,605
- Isso vai ser um problema?
- Não tem problema. Eu cuidarei disso.
593
00:40:51,739 --> 00:40:53,208
Bom.
E lembre-se,
594
00:40:53,341 --> 00:40:56,044
Don Vitone precisa de algum tempo
com os outros caras,
595
00:40:56,178 --> 00:40:58,246
um quarto privado
longe de todos.
596
00:40:58,379 --> 00:41:00,214
Mike, eu tenho
o quarto perfeito para ele.
597
00:41:00,348 --> 00:41:02,750
Claro que você pode
lidar com isso, Joe?
598
00:41:02,884 --> 00:41:04,519
É uma grande oportunidade,
você sabe.
599
00:41:04,652 --> 00:41:06,453
Absolutamente.
600
00:41:06,587 --> 00:41:09,757
E estamos muito honrados
receber Don Vito em nossa casa.
601
00:41:09,892 --> 00:41:11,625
Bom. Vejo você
em alguns dias.
602
00:41:11,759 --> 00:41:13,962
Tudo bem, obrigado, Mike.
603
00:41:16,931 --> 00:41:18,934
O que?
604
00:41:19,067 --> 00:41:21,736
- Cinquenta.
- Cinquenta?
605
00:41:21,870 --> 00:41:24,473
Oh meu Deus.
606
00:41:24,605 --> 00:41:25,806
Cinquenta pessoas?
607
00:41:25,940 --> 00:41:29,176
Isso é muito
de gente, Joe.
608
00:41:29,310 --> 00:41:30,946
Eu sei.
609
00:41:45,660 --> 00:41:47,462
Contrabando.
610
00:41:57,471 --> 00:41:59,174
Galante.
611
00:42:18,125 --> 00:42:21,095
Ed, vamos lá. O que você está fazendo?
Deixa para lá.
612
00:42:21,228 --> 00:42:23,163
Vamos. Tenente Lane...
o cara é um trapo molhado.
613
00:42:23,297 --> 00:42:24,498
Sim.
614
00:42:25,801 --> 00:42:27,402
Como é que você não está
nosso tenente?
615
00:42:27,535 --> 00:42:29,770
Huh? Você esteve com o
força, o quê, 15 anos?
616
00:42:30,538 --> 00:42:32,540
Não é tão fácil
como você pensa, Vicente.
617
00:42:32,674 --> 00:42:34,275
Por que?
618
00:42:34,408 --> 00:42:36,344
Eu tenho Lane respirando
no meu pescoço.
619
00:42:36,477 --> 00:42:39,080
Aí está.
É um pouco estranho, Ed,
620
00:42:39,214 --> 00:42:40,982
que você está sempre fazendo
toda essa pesquisa.
621
00:42:41,114 --> 00:42:43,417
- Realmente?
- Realmente.
622
00:42:44,652 --> 00:42:47,488
Você sabe o que? Eu tenho que...
Preciso fazer uma ligação.
623
00:42:47,622 --> 00:42:49,556
Para quem?
624
00:42:49,690 --> 00:42:53,395
Ok, o que sentimos
como esta noite, turma?
625
00:42:54,661 --> 00:42:56,163
Tom Sawyer.
626
00:42:56,297 --> 00:42:59,033
De novo não, por favor, mamãe?
627
00:42:59,167 --> 00:43:01,536
Você pode ler
Primeiro imediato de Kate?
628
00:43:01,669 --> 00:43:04,805
Sim, por favor, mamãe.
629
00:43:04,939 --> 00:43:07,209
Eca. Esse é um livro para meninas.
630
00:43:07,341 --> 00:43:09,376
Não, Billy.
Não é um livro para meninas
631
00:43:09,509 --> 00:43:12,212
só porque o principal
personagem é uma garota.
632
00:43:12,346 --> 00:43:14,281
eu acho
você gostaria.
633
00:43:14,415 --> 00:43:16,250
Mas que tal deixarmos
as meninas escolhem esta noite?
634
00:43:16,384 --> 00:43:18,253
Lemos Tom Sawyer
ontem à noite.
635
00:43:18,386 --> 00:43:22,757
Mas papai sempre costumava
leia Tom Sawyer para mim.
636
00:43:22,890 --> 00:43:25,059
Ah, eu sei.
637
00:43:26,593 --> 00:43:28,662
Vamos... vamos...
638
00:43:28,796 --> 00:43:32,100
Vamos experimentar a Ilha das Medusas
esta noite, ok?
639
00:43:42,410 --> 00:43:46,313
"Não deixe seu poder ser
silenciado por aquele velho medo enferrujado.
640
00:43:46,448 --> 00:43:49,049
Sua escolha
é a sua voz.
641
00:43:49,183 --> 00:43:51,987
Acredite em você, minha querida."
642
00:44:08,002 --> 00:44:09,637
- Olá?
- Olá, Natália?
643
00:44:10,337 --> 00:44:12,073
Espero não estar ligando
tarde demais.
644
00:44:12,207 --> 00:44:15,844
Não, não. Olá Ed.
Acabei de colocar as crianças na cama.
645
00:44:15,977 --> 00:44:17,178
Está tudo bem?
646
00:44:17,310 --> 00:44:20,314
- Sim, está tudo bem.
- Tudo bem.
647
00:44:21,681 --> 00:44:23,185
O que houve?
648
00:44:24,551 --> 00:44:26,620
Eu só queria me desculpar
para ontem à noite.
649
00:44:26,754 --> 00:44:31,157
Não, não, não. Não. Não. Você não...
Você não precisa se desculpar.
650
00:44:31,292 --> 00:44:33,694
Sim, bem, você sabe...
651
00:44:38,799 --> 00:44:40,768
Há mais alguma coisa?
652
00:44:41,636 --> 00:44:43,171
Sim, hum...
653
00:44:44,105 --> 00:44:45,707
Eu gostaria talvez
654
00:44:45,839 --> 00:44:49,243
levar você para jantar algum dia,
para um restaurante.
655
00:44:49,377 --> 00:44:53,348
Sim, sim. Hum, sim.
Eu gostaria disso.
656
00:44:54,716 --> 00:44:56,384
OK, bom.
657
00:44:56,517 --> 00:44:58,886
Você tem algum lugar em mente?
658
00:44:59,020 --> 00:45:00,388
Sim, e o Lupo's?
659
00:45:00,522 --> 00:45:03,391
Sim, não estive lá
daqui a um bom tempo.
660
00:45:03,524 --> 00:45:06,627
Como funciona o amanhã?
661
00:45:06,761 --> 00:45:08,396
Diga, 18h?
662
00:45:08,529 --> 00:45:11,065
Hum, sim.
Isso... Isso parece ótimo.
663
00:45:11,198 --> 00:45:12,499
Tudo bem.
664
00:45:12,634 --> 00:45:16,203
Bem, hum,
Pego você às 17h30.
665
00:45:16,337 --> 00:45:18,907
E deixe-me saber
caso algo mude.
666
00:45:19,040 --> 00:45:22,109
Sim, ok.
Ok, vejo você amanhã.
667
00:45:22,243 --> 00:45:24,279
OK. Boa noite.
668
00:45:38,993 --> 00:45:40,862
- Tudo bem?
- Obrigado.
669
00:45:48,770 --> 00:45:50,438
Benny.
670
00:45:50,571 --> 00:45:52,840
Onde você esteve?
Eu estive procurando por você por toda parte.
671
00:45:52,973 --> 00:45:55,575
Joe, eu te disse ao telefone que
não posso vender para você. Sou atacadista.
672
00:45:55,710 --> 00:45:57,846
Você sabe, é um condado
regulamento, não sou eu.
673
00:45:57,978 --> 00:45:59,647
Regulamentos do condado,
minha bunda.
674
00:45:59,781 --> 00:46:01,949
Estou fazendo o pedido através da minha empresa.
É uma grande ordem, Benny.
675
00:46:02,082 --> 00:46:04,451
Olha, se o USDA descobrir sobre
isso, eu poderia perder minha licença.
676
00:46:04,585 --> 00:46:06,620
Como diabos
eles vão descobrir?
677
00:46:08,388 --> 00:46:10,257
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem. Eu entendo isso.
678
00:46:10,390 --> 00:46:12,593
Tudo bem. Aqui.
679
00:46:17,131 --> 00:46:19,366
Vamos. O que você tem aqui?
O que você tem hoje?
680
00:46:19,500 --> 00:46:21,402
Eu tenho, uh, bifes.
Há dez libras em cada caixa.
681
00:46:21,535 --> 00:46:23,404
Dez libras. Tudo bem,
me dê, uh, oito desses.
682
00:46:23,538 --> 00:46:26,942
Você está tentando alimentar a 10ª Infantaria
Divisão? Para que você precisa desses bifes?
683
00:46:27,075 --> 00:46:30,011
Eu tenho todas as minhas maiores vendas
caras chegando. Que porra você se importa?
684
00:46:30,143 --> 00:46:32,680
Eu me importo porque este é o único
carne que comprei durante toda a semana.
685
00:46:32,814 --> 00:46:36,017
- Eles só entregam na próxima semana.
- Tudo bem.
686
00:46:36,151 --> 00:46:38,319
Aqui.
O que há na outra caixa?
687
00:46:38,453 --> 00:46:40,288
Não, essa caixa você não pode ter.
Isso é...
688
00:46:40,422 --> 00:46:43,224
Eu prometi à minha esposa. São costeletas de porco
lá dentro, e você não pode tê-los.
689
00:46:43,357 --> 00:46:46,694
Eu adoro costeletas de porco. Me dê, ah...
Me dê 50 desses.
690
00:46:47,495 --> 00:46:49,064
Você está me matando, Joe.
Vamos, por favor.
691
00:46:49,196 --> 00:46:52,132
- Não posso, não posso...
- Tire a porra da semana de folga!
692
00:46:52,265 --> 00:46:53,901
Não quero a semana de folga.
693
00:46:54,035 --> 00:46:57,705
Benny, tire uma semana de folga.
Vá pescar. Faça alguma coisa.
694
00:46:57,839 --> 00:46:59,707
- Tudo bem...
- Se você soubesse para quem é isso.
695
00:46:59,839 --> 00:47:02,676
- Quem você quer dizer com isso?
- Você não quer saber, seu filho da puta. Confie em mim.
696
00:47:02,810 --> 00:47:04,411
Isso são salsichas?
697
00:47:04,544 --> 00:47:06,580
- Sim, salsichas de sangue.
- Tudo bem, aqui. Pegue isso... $200.
698
00:47:06,714 --> 00:47:08,984
Traga a porra das salsichas
para minha casa amanhã.
699
00:47:09,116 --> 00:47:10,752
Uma hora.
Benny, não brinque.
700
00:47:11,386 --> 00:47:12,687
Obrigado, Benny.
701
00:47:14,455 --> 00:47:16,524
Minha esposa estará em casa
à uma hora.
702
00:47:17,257 --> 00:47:18,993
Não brinque.
703
00:47:19,127 --> 00:47:21,196
Entre.
704
00:47:21,328 --> 00:47:23,363
- Tenente, posso dar uma palavrinha?
- Sente-se.
705
00:47:23,497 --> 00:47:25,632
Eu vou ligar para você
de volta.
706
00:47:27,602 --> 00:47:29,603
Acontece que eu estava
na McFall Road.
707
00:47:29,736 --> 00:47:32,339
Não sopre fumaça
na minha bunda, Croswell.
708
00:47:32,473 --> 00:47:33,908
Nós dois sabemos
por que você estava lá em cima.
709
00:47:34,040 --> 00:47:36,678
Você acha que tem alguma coisa
em Joe Barbara, não é?
710
00:47:36,810 --> 00:47:39,613
Sim. Ele tem numerosos
associações de máfia
711
00:47:39,747 --> 00:47:42,750
em Scranton, Pittston,
Cidade de Nova York.
712
00:47:42,882 --> 00:47:46,187
E você se lembra daquele Carmine Galante?
Ele é um dos maiores.
713
00:47:46,319 --> 00:47:48,256
Sim, sabemos de tudo isso,
Sargento,
714
00:47:48,388 --> 00:47:51,157
mas o que Joe Barbara
realmente feito?
715
00:47:51,292 --> 00:47:55,462
Ele tem um 1952
Cadillac Fleetwood.
716
00:47:55,596 --> 00:47:57,265
Isso é vendido por US $ 4.000.
717
00:47:57,397 --> 00:48:01,434
Ele também tem um Chrysler Imperial
conversível. São mais US$ 4.000.
718
00:48:01,569 --> 00:48:03,904
Ele tem uma mansão
em 18 acres
719
00:48:04,038 --> 00:48:06,774
com quatro edifícios nele
e uma churrasqueira ao ar livre.
720
00:48:06,908 --> 00:48:10,344
Você está me dizendo que ele consegue
tudo isso vendendo ginger ale?
721
00:48:10,477 --> 00:48:13,213
Você parece saber muito
sobre Joe Bárbara.
722
00:48:13,346 --> 00:48:15,649
Mas eu vou fazer você saber
Sr. Bárbara
723
00:48:15,783 --> 00:48:18,385
passa a ser um pilar
nesta comunidade.
724
00:48:18,520 --> 00:48:20,688
Você está fazendo isso sem
minha sanção e aprovação,
725
00:48:20,821 --> 00:48:23,323
o que posso garantir
não estará disponível
726
00:48:23,457 --> 00:48:27,161
sem uma coisinha
chamada evidência.
727
00:48:27,294 --> 00:48:28,962
Estou sendo claro?
728
00:48:29,096 --> 00:48:30,832
Sim, senhor.
729
00:48:30,966 --> 00:48:32,667
Bom.
730
00:48:32,799 --> 00:48:35,602
Aqui. eu quero você
para acompanhar isso.
731
00:48:35,736 --> 00:48:38,606
Arrombamento em uma padaria
em Binghamton ontem à noite.
732
00:48:43,410 --> 00:48:46,346
Faça-me um favor, observe a porra da escada?
Não quero quebrar meu pescoço aqui.
733
00:48:46,480 --> 00:48:48,616
Sim. Você acertou, chefe.
734
00:48:49,651 --> 00:48:51,752
- O que você está fazendo?
- Você disse para assistir.
735
00:48:51,886 --> 00:48:54,489
Segure a porra da escada,
você faria?
736
00:48:58,192 --> 00:49:02,463
Ei chefe, posso ver que você está
conectando os fios errados.
737
00:49:02,997 --> 00:49:04,732
Cuide da sua vida.
738
00:49:04,866 --> 00:49:06,401
- Josefina!
- O que?
739
00:49:06,533 --> 00:49:08,401
- Venha aqui um segundo.
- Estou ocupado.
740
00:49:08,535 --> 00:49:09,836
Jo, cinco segundos.
741
00:49:09,971 --> 00:49:11,539
- Preciso que você faça uma coisa.
- O que?
742
00:49:11,672 --> 00:49:13,241
- Acenda essa luz para mim, por favor.
- Qual deles?
743
00:49:13,373 --> 00:49:16,011
Aquele aí. Ligue-o.
Deveria estar funcionando.
744
00:49:19,480 --> 00:49:22,516
- Que porra foi essa? O que você fez?
- Eu fiz o que você me disse para fazer.
745
00:49:22,649 --> 00:49:25,318
Você está me deixando louco!
Ajude-me a descer!
746
00:49:25,453 --> 00:49:27,022
Oh meu Deus.
747
00:49:29,156 --> 00:49:30,625
Já volto.
748
00:49:32,826 --> 00:49:34,828
O que você é
com vontade?
749
00:49:34,962 --> 00:49:37,297
Uh, hum.
750
00:49:37,431 --> 00:49:39,834
Bem, estou pensando
o espaguete tarantina,
751
00:49:39,966 --> 00:49:42,736
embora eu provavelmente vá
fique desapontado.
752
00:49:42,870 --> 00:49:45,439
Por que desapontado?
753
00:49:45,573 --> 00:49:48,042
Ah... Ah, isso
saiu errado.
754
00:49:49,042 --> 00:49:51,779
- Não sou esnobe, eu prometo.
- Ah, está tudo bem.
755
00:49:51,913 --> 00:49:55,850
É que venho de muito tempo
linha de aficionados da comida toscana.
756
00:49:55,982 --> 00:49:58,251
- Eu não sabia que você era italiano.
- Hum-hmm.
757
00:49:58,386 --> 00:50:01,323
Bem, eu sei com um nome
como Passatino...
758
00:50:01,455 --> 00:50:04,625
Sim, hum...
Não, meu nome de solteira é DiVincenzo.
759
00:50:04,759 --> 00:50:07,428
Bem, isso é
certamente italiano, sim.
760
00:50:07,562 --> 00:50:09,663
- Italiano.
- Sim.
761
00:50:09,797 --> 00:50:13,901
Na verdade é toscano.
Hum, minha família vem de Luca.
762
00:50:14,035 --> 00:50:16,703
- Hum.
- Você não tem ideia de onde fica, não é?
763
00:50:16,837 --> 00:50:18,372
Não.
764
00:50:18,506 --> 00:50:21,209
Minha família aplaude
de Nebraska, então...
765
00:50:21,341 --> 00:50:23,610
- Boa noite.
- Oi.
766
00:50:23,745 --> 00:50:26,247
Você tem algum
dúvidas sobre o cardápio?
767
00:50:26,379 --> 00:50:27,481
- N-Não.
- Não?
768
00:50:27,614 --> 00:50:29,817
Hum, acho que vou querer
a lula
769
00:50:29,950 --> 00:50:31,585
e então, ah,
espaguete tarantina.
770
00:50:31,718 --> 00:50:34,454
Excelente escolha.
E para você, senhor?
771
00:50:34,587 --> 00:50:36,022
Eu vou querer o bife.
772
00:50:36,156 --> 00:50:38,425
Sinto muito, senhor,
mas na verdade estamos sem bife.
773
00:50:38,558 --> 00:50:40,861
Oh. Bem,
774
00:50:40,995 --> 00:50:43,230
nesse caso,
Vou levar as costeletas de porco.
775
00:50:43,364 --> 00:50:47,334
Minhas mais profundas desculpas, senhor, mas estamos
na verdade, da costeleta de porco também.
776
00:50:47,468 --> 00:50:48,969
Realmente?
777
00:50:49,103 --> 00:50:51,806
Sim. Parece haver um problema
com nosso distribuidor de carne.
778
00:50:51,939 --> 00:50:53,475
Oh.
779
00:50:53,607 --> 00:50:57,879
Ok, bem, hum... apenas,
Eu quero o espaguete.
780
00:50:58,011 --> 00:51:02,082
- Excelente escolha. Algum aperitivo para você?
- Não, obrigado.
781
00:51:02,216 --> 00:51:03,718
Muito bem.
782
00:51:10,091 --> 00:51:12,226
Você está bem, Ed?
783
00:51:12,359 --> 00:51:14,128
Sim. Uh...
784
00:51:15,230 --> 00:51:18,065
Eu estava realmente
ansioso por um bife.
785
00:51:19,732 --> 00:51:22,169
- Quem não gosta de espaguete?
- Sim.
786
00:51:27,040 --> 00:51:29,276
Como está o vinho?
787
00:51:29,410 --> 00:51:31,112
É muito bom,
obrigado.
788
00:51:31,245 --> 00:51:33,647
Por que você não me disse que sabe
como consertar a eletricidade?
789
00:51:33,781 --> 00:51:36,316
Eu tentei, chefe,
mas você me disse para cuidar da minha vida.
790
00:51:36,451 --> 00:51:38,585
Apenas conserte a porra do fusível,
você faria?
791
00:51:38,718 --> 00:51:40,754
Sim, sem problemas, chefe.
792
00:51:40,888 --> 00:51:44,792
Você tem alguma ideia do que vai acontecer se
essa casa não está preparada para o churrasco?
793
00:51:44,926 --> 00:51:48,462
Eles saquearam a casa,
e então eles atiram em nós a sangue frio.
794
00:51:48,596 --> 00:51:52,233
Não, eles atiram em nós a sangue frio,
e então eles saquearam a casa.
795
00:51:52,366 --> 00:51:55,102
- Você está brincando comigo agora?
- Provavelmente,
796
00:51:55,236 --> 00:51:58,172
se eles fizerem isso, eles vão fazer
com um modelo Remington 870.
797
00:51:58,306 --> 00:52:01,275
Vou enfiar o Remington na sua bunda!
Conserte a porra do fusível!
798
00:52:01,408 --> 00:52:03,478
- Joe, preciso de você.
- Estou chegando!
799
00:52:03,611 --> 00:52:06,446
Já volto.
É melhor que essa merda seja consertada.
800
00:52:06,580 --> 00:52:08,682
Então, como está
aquele grande caso vai?
801
00:52:10,417 --> 00:52:13,453
- Não é ótimo.
- Oh não. Por que?
802
00:52:13,587 --> 00:52:15,923
O tenente me fechou.
803
00:52:16,056 --> 00:52:18,026
- Oh céus.
- Sim.
804
00:52:18,158 --> 00:52:19,258
Por que ele fez isso?
805
00:52:19,960 --> 00:52:21,963
Ele simplesmente não vê
o que eu vejo.
806
00:52:22,096 --> 00:52:26,267
- O que é que você vê?
- É apenas um sentimento.
807
00:52:26,399 --> 00:52:28,335
Eu sei que algo grande
808
00:52:28,469 --> 00:52:30,904
vai cair
aqui mesmo em Apalachin.
809
00:52:31,038 --> 00:52:32,605
- Realmente?
- Sim.
810
00:52:32,739 --> 00:52:35,209
E se o tenente
apenas me apoiaria...
811
00:52:35,343 --> 00:52:38,846
Bem, eu acredito em você, Ed.
Você continua lutando.
812
00:53:05,471 --> 00:53:07,575
Ah, espere. Espere.
813
00:53:11,210 --> 00:53:14,314
Uh, eu tenho que voltar para dentro.
Eu tenho que... OK?
814
00:53:14,448 --> 00:53:17,584
- Eu entendo.
- Obrigado pelo jantar.
815
00:53:17,718 --> 00:53:20,220
Eu realmente gostaria de pegar
você sair de novo algum dia.
816
00:53:20,353 --> 00:53:22,390
Sim. Sim.
817
00:53:22,522 --> 00:53:24,825
- OK.
- Deixe-me acompanhá-lo até a porta.
818
00:54:01,861 --> 00:54:04,630
Realmente?
Quantos, Marge?
819
00:54:04,765 --> 00:54:06,667
Ah, não sei.
Talvez duas dúzias.
820
00:54:06,801 --> 00:54:10,103
Bem, ouça, vou enviar o Ed
venha dar uma olhada, ok?
821
00:54:10,238 --> 00:54:13,774
- Seria ótimo se você pudesse enviar alguém.
- Tudo bem, Margie.
822
00:54:14,709 --> 00:54:16,576
- Hum.
- O que posso fazer por você, chefe?
823
00:54:16,710 --> 00:54:20,949
Recebendo vários relatos de coisas ruins
verifica no High Way Motel.
824
00:54:22,683 --> 00:54:26,786
Eu quero que você, ah,
vá até lá e resolva tudo, ok?
825
00:54:26,921 --> 00:54:29,189
Sim senhor, mas eu realmente...
826
00:54:29,323 --> 00:54:32,259
Eu preciso falar com você.
Acho que estou descobrindo algo grande aqui.
827
00:54:32,393 --> 00:54:35,496
Então? Quais são as últimas
com você e Natalie?
828
00:54:35,629 --> 00:54:37,930
Isso é realmente nenhum
do seu negócio, Vicente.
829
00:54:38,064 --> 00:54:40,433
Sinto muito, Ed.
Eu não queria bisbilhotar.
830
00:54:40,567 --> 00:54:42,603
Está tudo bem.
É só...
831
00:54:44,105 --> 00:54:45,973
- Estamos bem.
- Isso é ótimo.
832
00:54:46,105 --> 00:54:48,709
- Ei, Ed, fico feliz em ouvir isso.
- Obrigado.
833
00:54:48,841 --> 00:54:50,643
- Você vai se casar com ela?
- Vicente!
834
00:54:50,777 --> 00:54:53,147
Não, eu estou...
Olha, Ed, sinto muito.
835
00:54:53,281 --> 00:54:56,616
Só estou perguntando porque minha garota continua
me atormentando sobre me casar.
836
00:54:56,750 --> 00:54:58,953
- Sim, e qual é o problema?
- Eu só...
837
00:54:59,085 --> 00:55:01,421
Eu não sei se estou pronto
por tudo isso, sabe?
838
00:55:01,556 --> 00:55:03,891
Ainda um pouco gato, certo?
839
00:55:04,024 --> 00:55:06,828
Se não está quebrado, por que consertar? Mas,
não, não, isso não é bom o suficiente para ela.
840
00:55:06,960 --> 00:55:10,531
Ela quer o anel
e as flores e o vestido.
841
00:55:10,663 --> 00:55:13,801
Bem, parece que ela quer um casamento
mais do que ela quer se casar.
842
00:55:13,933 --> 00:55:15,402
Sim... Ed, sim.
843
00:55:15,535 --> 00:55:18,371
É exatamente isso.
Então, o que devo fazer agora?
844
00:55:18,506 --> 00:55:21,475
- Por que você está me perguntando?
- Bem, porque você já passou por tudo isso.
845
00:55:21,609 --> 00:55:23,210
Você sabe,
Eu era divorciado, Vince.
846
00:55:23,343 --> 00:55:25,078
Ed, é isso que faz você
um especialista, certo?
847
00:55:25,212 --> 00:55:27,580
Você sabe melhor
do que qualquer outra pessoa, então...
848
00:55:27,714 --> 00:55:29,549
Ser casado é difícil?
849
00:55:29,683 --> 00:55:32,186
Uh, é mais difícil
do que se divorciar.
850
00:55:32,319 --> 00:55:34,154
Isso é o que...
851
00:55:34,288 --> 00:55:35,657
Ah.
852
00:55:46,966 --> 00:55:49,202
- Olá, Margie.
- Olá, Sr. Bárbara. O que posso fazer para você?
853
00:55:49,335 --> 00:55:51,805
- Preciso de alguns quartos.
- Claro. Quantos?
854
00:55:51,939 --> 00:55:53,808
- Quantos você tem?
- Perdão?
855
00:55:53,940 --> 00:55:56,676
- Preciso de muitos quartos. Quantos você tem?
- Hum...
856
00:55:56,810 --> 00:55:58,678
Eu acho que nós temos
17 disponíveis.
857
00:55:58,812 --> 00:56:00,114
Eu vou levá-los.
858
00:56:00,247 --> 00:56:01,847
Ok, e por
quantas noites?
859
00:56:01,982 --> 00:56:03,183
- Apenas uma noite.
- Tudo bem.
860
00:56:03,317 --> 00:56:05,152
Você vai se abaixar
um depósito?
861
00:56:05,285 --> 00:56:07,321
Não, pagarei em dinheiro agora.
Quanto?
862
00:56:07,455 --> 00:56:10,391
Hum, isso chega a 482, até.
863
00:56:13,493 --> 00:56:16,395
- Você sabe de quem é esse carro?
- Não, de quem é?
864
00:56:16,529 --> 00:56:18,298
Esse é o Cadillac de Joe Barbara.
865
00:56:18,431 --> 00:56:20,134
Isso é dele?
866
00:56:24,270 --> 00:56:26,172
Aqui estão 500.
Fique com o troco.
867
00:56:26,306 --> 00:56:29,877
- Ah, obrigado, Sr. Bárbara.
- Sim, sem problemas.
868
00:56:37,951 --> 00:56:39,253
Vamos!
869
00:56:40,421 --> 00:56:42,123
Eu não tenho todos os quartos
pronto ainda,
870
00:56:42,256 --> 00:56:44,190
então você tem que pegar
as chaves amanhã de manhã.
871
00:56:44,323 --> 00:56:46,225
Você está falando sério?
Você está me matando.
872
00:56:46,359 --> 00:56:49,462
- Uh, você poderia deixar as chaves aqui para mim?
- Ah, claro.
873
00:56:49,596 --> 00:56:52,065
Você pode simplesmente preencher um destes
formulários com os nomes de todos os convidados,
874
00:56:52,200 --> 00:56:53,567
e eu vou pegar tudo
ordenado para você.
875
00:56:53,701 --> 00:56:55,236
Não, não consigo me lembrar
os nomes.
876
00:56:55,368 --> 00:56:58,939
Uh, posso ter um
associado, venha buscá-los?
877
00:56:59,073 --> 00:57:01,674
- Isso vai funcionar.
- Tudo bem, então mandarei alguém.
878
00:57:01,808 --> 00:57:04,477
Coloque-o sob
Galante, Carmim.
879
00:57:04,611 --> 00:57:06,580
OK.
880
00:57:06,714 --> 00:57:08,315
Malditas moscas.
881
00:57:08,448 --> 00:57:10,616
Tudo bem, ele estará aqui
11h30, 12h00.
882
00:57:10,750 --> 00:57:12,185
- Você estará aqui, certo?
- Eu vou.
883
00:57:12,319 --> 00:57:14,221
- Tenho 17 quartos.
- Eu entendi.
884
00:57:14,355 --> 00:57:17,123
- Eu agradeço. Que bom ver você, Margie.
- Tchau, Sr. Bárbara.
885
00:57:17,257 --> 00:57:19,227
Tchau.
886
00:57:26,299 --> 00:57:28,602
OK.
887
00:57:28,736 --> 00:57:31,738
- Marge.
- Nossa! Ed, você me assustou muito.
888
00:57:31,872 --> 00:57:35,642
Sinto muito por isso.
Uh, posso ver este comprovante de reserva?
889
00:57:35,776 --> 00:57:37,944
- Ah, claro.
- Obrigado.
890
00:57:38,078 --> 00:57:40,080
O que você está procurando?
891
00:57:40,214 --> 00:57:43,183
Sr. Bárbara está reservando
todos os quartos amanhã?
892
00:57:43,317 --> 00:57:45,986
- Sim.
- Bem, você não acha isso estranho?
893
00:57:46,118 --> 00:57:49,388
Na verdade. Sr. Bárbara
sempre reservando quartos aqui.
894
00:57:49,522 --> 00:57:53,093
Porém, nunca tantos.
Ele deve estar dando uma grande festa.
895
00:57:54,761 --> 00:57:57,530
Uh, Margie, posso ficar com este comprovante de reserva?
Eu vou devolver para você.
896
00:57:57,663 --> 00:58:00,399
- Ah, claro, Ed.
- Ei, e os cheques devolvidos?
897
00:58:00,533 --> 00:58:02,635
Oh sim. Hum,
você tem aqueles cheques devolvidos?
898
00:58:02,768 --> 00:58:04,071
Ah, meu Deus. Sim.
899
00:58:04,205 --> 00:58:07,007
Uh, Vince aqui está
vou preencher um relatório.
900
00:58:07,140 --> 00:58:08,508
- Já volto.
- Mas na verdade eu nunca...
901
00:58:08,642 --> 00:58:10,676
- Tenho que ir para a estação.
- Não, eu realmente não tenho ideia...
902
00:58:10,810 --> 00:58:12,814
Você pode fazer isso, cara.
Vamos.
903
00:58:13,946 --> 00:58:16,816
- Oi.
- Olá, Margie.
904
00:58:16,950 --> 00:58:19,085
- Mais ou menos.
- Não, tudo bem. É, ah...
905
00:58:19,218 --> 00:58:21,353
O trabalho do policial
nunca termina, certo?
906
00:58:21,488 --> 00:58:23,457
Eu não quero desperdiçar
muito do seu tempo.
907
00:58:23,589 --> 00:58:26,559
Não, está tudo bem. Estou feliz em fazer isso.
Ei, eu gosto do, uh...
908
00:58:26,692 --> 00:58:28,627
- O quê?
- As bolinhas, hum... Como se chama isso, na verdade?
909
00:58:28,761 --> 00:58:31,765
- É só um lenço.
- Apenas um lenço. Isso é tudo...
910
00:58:31,899 --> 00:58:34,368
- É só um chapéu.
- Eu gosto disso!
911
00:58:34,502 --> 00:58:37,536
Sim. Ah, obrigado. Sim, é um verdadeiro...
Acabei de entender. É um verdadeiro delírio.
912
00:58:37,671 --> 00:58:39,607
- Senhor. Senhor.
- E agora?
913
00:58:39,739 --> 00:58:42,977
Eu sei que você me disse para largar isso,
mas estou trabalhando em algo grande.
914
00:58:43,109 --> 00:58:45,445
- Ah, Cristo. O que é?
- É Bárbara.
915
00:58:45,578 --> 00:58:48,850
Ele está trabalhando em alguma coisa
isso vai ser enorme.
916
00:58:48,982 --> 00:58:50,716
Você está brincando comigo?
Porque eu pensei que tinha te contado
917
00:58:50,850 --> 00:58:52,486
esquecer tudo isso,
não foi?
918
00:58:52,620 --> 00:58:54,455
Eu sei, mas a Barbara
correndo pela cidade,
919
00:58:54,587 --> 00:58:57,457
comprando todos os peixes e
carne que ele possa colocar as mãos.
920
00:58:57,591 --> 00:59:00,460
Quer dizer, fui ao Lupo ontem à noite.
Não consegui nem comer um bife.
921
00:59:00,593 --> 00:59:02,595
Não sobrou carne
em toda esta cidade.
922
00:59:02,730 --> 00:59:06,366
E daí? Talvez ele esteja jogando um...
casamento ou algo assim.
923
00:59:06,500 --> 00:59:08,635
Mas ele está comprando diretamente
do distribuidor.
924
00:59:08,768 --> 00:59:11,971
Isso é ilegal. Podemos abrir
criar um caso baseado apenas nisso.
925
00:59:12,105 --> 00:59:16,376
Por favor me diga que você tem algo
mais do que uma violação de pesca e caça.
926
00:59:16,509 --> 00:59:19,546
Eu faço. acabei de voltar
do High Way Motel,
927
00:59:20,747 --> 00:59:24,250
e Bárbara reservou
todos os quartos para amanhã à noite.
928
00:59:24,384 --> 00:59:26,419
E adivinhe quem ele tem
pegando as chaves.
929
00:59:26,553 --> 00:59:29,022
- Quem?
-Galante.
930
00:59:31,091 --> 00:59:32,593
Carmim Galante?
931
00:59:32,725 --> 00:59:34,894
Aquele gangster que eu peguei
há cerca de seis meses.
932
00:59:35,029 --> 00:59:39,467
Lembre-se, ele ficou misteriosamente
resgatado por algum juiz estadual?
933
00:59:41,401 --> 00:59:42,603
Ouça, todos nós sabemos
934
00:59:42,736 --> 00:59:45,138
que Barbara tem gravatas
ao crime organizado.
935
00:59:45,272 --> 00:59:48,042
Mas Carmine Galante
apenas um deles.
936
00:59:48,642 --> 00:59:50,176
eu...
937
00:59:50,310 --> 00:59:52,980
não acredito que vou
diga isso, mas tudo bem.
938
00:59:53,113 --> 00:59:55,149
Sente-se em Bárbara
939
00:59:55,281 --> 00:59:57,584
e inventar
alguma maldita evidência!
940
00:59:57,718 --> 01:00:00,687
Sim, senhor. eu vou subir
com algumas evidências sólidas.
941
01:00:00,821 --> 01:00:03,690
- Obrigado, senhor.
- Evidências sólidas.
942
01:00:03,823 --> 01:00:07,894
É muito divertido falar com você, Margie.
943
01:00:08,027 --> 01:00:09,730
- Bem, é.
- Uau.
944
01:00:09,864 --> 01:00:12,632
- Sim.
- Sempre me perguntei há quanto tempo você é policial.
945
01:00:12,765 --> 01:00:15,335
Ah, certo. Bem,
cerca de, uh, sete anos agora.
946
01:00:15,468 --> 01:00:17,303
- Sim, meu tio me conseguiu o emprego. Sim.
- Ah, uau.
947
01:00:17,437 --> 01:00:19,606
Você nunca precisou usar seu
arma para alguém, certo?
948
01:00:19,739 --> 01:00:21,442
Ah, pode apostar, claro.
Muitas vezes, sim.
949
01:00:21,575 --> 01:00:23,843
- Realmente?
- Sim. Uma vez, na verdade,
950
01:00:23,977 --> 01:00:26,246
para ajudar a economizar
uma garota bonita como você.
951
01:00:26,379 --> 01:00:28,214
- Oh! Uau.
- Sim, bem...
952
01:00:28,348 --> 01:00:30,584
Então, essas verificações parecem muito suspeitas.
953
01:00:30,718 --> 01:00:32,853
- Temos que ir.
- E os cheques devolvidos aqui?
954
01:00:32,986 --> 01:00:35,154
- Traga-os com você. Vamos, Vicente, vamos.
- OK.
955
01:00:35,288 --> 01:00:37,525
- Tudo bem, Margie. Ah, ok, sim.
- Esteja seguro.
956
01:00:39,091 --> 01:00:40,860
- Recebemos luz verde.
- Para que?
957
01:00:40,995 --> 01:00:44,064
Ouça com atenção, Vicente.
É assim que vai acontecer.
958
01:00:44,198 --> 01:00:46,900
Eu preciso que você apareça nisso
motel logo pela manhã.
959
01:00:47,033 --> 01:00:50,236
Edu, você tem certeza? Você pensa alguma coisa
grande vai acontecer em nossa cidade?
960
01:00:50,370 --> 01:00:52,506
- Tenho certeza.
- Realmente?
961
01:00:52,638 --> 01:00:54,040
- Você pode dizer.
- Como?
962
01:00:54,174 --> 01:00:57,044
Você olha em volta. Veja Joe Bárbara.
Veja como ele está agindo.
963
01:00:57,178 --> 01:00:59,647
Ele está comprando toda a carne da cidade.
É só...
964
01:00:59,779 --> 01:01:02,114
Há muitas coincidências.
Aquela Carmem Galante.
965
01:01:02,248 --> 01:01:04,049
Ah, esse cara não parece
como um bom sujeito.
966
01:01:04,183 --> 01:01:06,053
Bem, ele não está tramando nada de bom.
Eu sei isso.
967
01:01:11,591 --> 01:01:14,527
- Estamos perdidos aqui?
- Shh!
968
01:01:16,296 --> 01:01:18,732
Vai ser um
para as eras.
969
01:01:19,765 --> 01:01:23,136
- Da sua boca aos ouvidos de Deus.
- Ah, ele está ouvindo.
970
01:01:26,506 --> 01:01:29,876
Obrigado...
por tudo isso.
971
01:01:30,009 --> 01:01:32,013
Realmente aprecio isso.
972
01:01:33,647 --> 01:01:35,315
Um tiro.
973
01:01:44,859 --> 01:01:46,227
Saudação.
974
01:01:50,462 --> 01:01:52,698
Olhe para
essa porra de lugar.
975
01:01:52,832 --> 01:01:56,069
Teremos 100 pessoas aqui em
alguns dias. Você pode acreditar nessa merda?
976
01:01:56,203 --> 01:01:57,638
Estou pronto.
977
01:01:59,073 --> 01:02:01,007
É melhor estarmos prontos.
978
01:02:01,140 --> 01:02:03,410
- Não estamos prontos, estamos mortos.
- Relaxar.
979
01:02:08,748 --> 01:02:10,517
Veja o que acontece.
980
01:02:21,861 --> 01:02:23,696
Eles são deliciosos.
981
01:02:29,569 --> 01:02:33,174
Fiz sanduíches para você levar hoje.
Apenas, você sabe,
982
01:02:33,306 --> 01:02:36,009
quem sabe quando você vai chegar
coma, e então...
983
01:02:36,143 --> 01:02:38,145
- Obrigado.
- Eu vou pegá-los.
984
01:02:44,951 --> 01:02:46,520
Vai ficar tudo bem.
985
01:02:46,652 --> 01:02:48,254
Espero que sim.
986
01:02:50,757 --> 01:02:52,393
Obrigado pelo almoço.
987
01:04:23,183 --> 01:04:26,219
Vicente, você aí?
988
01:04:26,587 --> 01:04:27,721
Vicente.
989
01:04:27,855 --> 01:04:30,457
Olá, Ed.
Como estão as coisas lá em cima?
990
01:04:32,058 --> 01:04:35,495
Sim, não há ninguém aqui.
Ainda é cedo.
991
01:04:35,629 --> 01:04:39,466
- E você?
- Sim, o mesmo. Não está acontecendo muita coisa.
992
01:04:39,598 --> 01:04:43,203
Tudo bem, bem,
fique alerta.
993
01:04:44,171 --> 01:04:45,939
Eles serão
aparecendo em breve.
994
01:04:48,308 --> 01:04:50,209
E se você ver alguma coisa,
me ligue.
995
01:04:50,343 --> 01:04:52,279
Tudo bem, copie isso.
996
01:05:27,348 --> 01:05:28,882
Bingo.
997
01:05:40,393 --> 01:05:42,997
- Como estamos?
- Observe-me.
998
01:05:45,631 --> 01:05:48,033
Onde você esteve?
999
01:05:48,167 --> 01:05:50,036
Você disse 12h, chefe.
1000
01:05:50,169 --> 01:05:51,604
São 12h01!
Você está um minuto atrasado!
1001
01:05:51,739 --> 01:05:53,540
Faça-me um favor,
comece a montar o bar.
1002
01:05:53,674 --> 01:05:56,142
Por favor. Eles vão ser
tudo aqui em cerca de um minuto.
1003
01:05:56,276 --> 01:05:58,178
Está tudo bem.
Fora da minha cozinha.
1004
01:05:58,310 --> 01:06:00,446
OK. Deixe-me saber
se você precisar de mim.
1005
01:06:00,580 --> 01:06:02,750
Ang, como está a caponata?
1006
01:06:02,882 --> 01:06:05,151
- Está quase pronto.
- Tudo bem. Maria, nhoque?
1007
01:06:05,285 --> 01:06:06,819
Preparar.
Bem aqui, secando.
1008
01:06:06,953 --> 01:06:09,155
Tudo bem, mas coloque na geladeira.
Vai derreter com esse calor.
1009
01:06:09,288 --> 01:06:10,689
Não há espaço
na geladeira.
1010
01:06:10,823 --> 01:06:13,527
- Bem, coloque na geladeira da garagem.
- Você entendeu.
1011
01:06:15,728 --> 01:06:18,897
Dominick? Dominick,
por que essa tabela não está configurada?
1012
01:06:19,031 --> 01:06:20,933
Eu não te disse para
arrumar a porra da mesa?
1013
01:06:21,067 --> 01:06:24,770
Vito Genovese estará aqui em uma hora.
Por que a mesa não está posta?
1014
01:06:24,904 --> 01:06:26,973
- E o bar?
- Que bar?
1015
01:06:27,107 --> 01:06:30,210
A barra. Você disse que iria se afogar
eu no rio Susquehanna
1016
01:06:30,343 --> 01:06:32,678
se eu não
configure a barra primeiro.
1017
01:06:32,812 --> 01:06:35,281
Você está brincando comigo agora?
Pare de me preocupar com o bar!
1018
01:06:35,415 --> 01:06:36,783
Você pode configurar
a porra da mesa?
1019
01:06:36,917 --> 01:06:38,884
Preciso de pratos, bebidas, tudo preparado.
Você faria isso?
1020
01:06:39,018 --> 01:06:41,254
- E o bar?
- Pare com a porra do bar!
1021
01:06:41,388 --> 01:06:43,623
Vá preparar a porra
maldita mesa!
1022
01:06:45,558 --> 01:06:47,928
Joe, eu preciso de você.
Venha experimentar o molho.
1023
01:06:48,060 --> 01:06:50,263
Que porra é essa
há de errado com esse cara?
1024
01:06:50,397 --> 01:06:52,532
Venha, venha, venha.
1025
01:06:52,665 --> 01:06:54,567
- É inacreditável.
- É inacreditável?
1026
01:06:54,701 --> 01:06:57,638
- Sim, é inacreditável.
- Melhor ser inacreditável.
1027
01:07:25,498 --> 01:07:28,535
Sim, eu sei. O cara não tem
me ligou de volta em dois dias.
1028
01:07:28,669 --> 01:07:30,804
O que eu devo fazer?
1029
01:07:30,937 --> 01:07:31,971
Espere, espere.
1030
01:07:32,105 --> 01:07:35,408
Ah, Deus. Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
1031
01:07:35,540 --> 01:07:37,643
- Porta?
- Eu disse a ele.
1032
01:07:39,078 --> 01:07:42,149
Onde você esteve?
Coloque no freezer. Vamos!
1033
01:07:43,783 --> 01:07:45,685
- Onde está esse cara peixe?
- Relaxar.
1034
01:07:45,819 --> 01:07:49,355
Relaxar? Eu posso ser o primeiro cara a levar uma surra
por não ter peixe suficiente em uma festa.
1035
01:07:49,489 --> 01:07:51,690
- Você sabe disso, certo?
- Tudo ficará bem.
1036
01:07:51,825 --> 01:07:53,593
- Espero que sim. Você, mais gelo?
- Sim, senhor.
1037
01:07:53,727 --> 01:07:55,562
Vá buscá-lo.
Tenho que ligar para Frankie.
1038
01:08:32,364 --> 01:08:34,701
Senhorita Jô!
1039
01:08:34,834 --> 01:08:38,037
Ah, Deus. Graças a Deus.
Joe, cara dos peixes!
1040
01:08:40,840 --> 01:08:42,709
- Por que você demorou tanto?
- Desculpe. Você está lindo.
1041
01:08:42,841 --> 01:08:44,911
Obrigado,
obrigado, obrigado.
1042
01:08:45,044 --> 01:08:47,680
- Onde diabos você esteve? Você está louco?
- Eu te disse...
1043
01:08:47,813 --> 01:08:49,215
Abaixe isso.
Abaixe isso.
1044
01:09:07,033 --> 01:09:10,737
Croswell,
qual é o seu status?
1045
01:09:10,871 --> 01:09:13,974
- Só estou esperando, senhor.
- Esperando? Para quê?
1046
01:09:15,140 --> 01:09:18,578
- Para as pessoas chegarem.
- Quantos até agora?
1047
01:09:19,979 --> 01:09:22,549
- Ninguém, senhor.
- É melhor você estar certo sobre isso,
1048
01:09:22,683 --> 01:09:24,718
ou então é o seu distintivo!
1049
01:09:27,386 --> 01:09:28,855
Copie isso.
1050
01:10:07,393 --> 01:10:08,728
Hum.
1051
01:10:46,165 --> 01:10:48,568
- Vasisko, você está aí?
- Olá, Ed. E aí?
1052
01:10:48,701 --> 01:10:50,203
- Onde você esteve?
- Estou no motel.
1053
01:10:50,336 --> 01:10:52,673
- E você não viu nenhum carro passando?
- Não.
1054
01:10:52,805 --> 01:10:55,040
Bem, traga seu rabo aqui
assim que puder!
1055
01:10:55,175 --> 01:10:56,810
Entendido.
1056
01:11:11,358 --> 01:11:14,427
Sim, estou indo, estou indo, estou indo, estou indo.
1057
01:11:14,559 --> 01:11:15,828
Ei.
1058
01:11:16,595 --> 01:11:17,964
Estamos todos preparados.
1059
01:11:22,068 --> 01:11:24,037
Ei, como você está?
Que bom ver você.
1060
01:11:26,104 --> 01:11:27,773
Há bebidas na sala.
Por favor, entre.
1061
01:11:27,907 --> 01:11:29,343
Que bom ver você.
1062
01:11:36,648 --> 01:11:38,951
Como vai você?
Que bom ver você.
1063
01:11:41,153 --> 01:11:43,757
Ei, como você está? Que bom ver você.
Por favor, entre.
1064
01:11:48,094 --> 01:11:51,665
Tudo bem, senhoras. Altura de começar.
Vamos. Vem cá, Stéphanie...
1065
01:12:00,974 --> 01:12:02,476
Ei, como você está?
Que bom ver você.
1066
01:12:02,608 --> 01:12:04,243
Ei, como você está?
Que bom ver você.
1067
01:12:04,377 --> 01:12:06,812
-Frankie, o que houve?
- Como vai, Joe?
1068
01:12:06,946 --> 01:12:08,515
Bom, bom, bom.
Carmim.
1069
01:12:08,648 --> 01:12:11,250
- O que você precisa? Você está bem?
- Como vai você? Que bom ver você.
1070
01:12:11,384 --> 01:12:13,118
Vocês se conhecem, certo?
Frankie, Mário.
1071
01:12:13,252 --> 01:12:14,653
- Que bom ver você.
- Carmine Galante aqui.
1072
01:12:14,787 --> 01:12:16,256
- Como vai você?
- Que bom ver você.
1073
01:12:31,270 --> 01:12:33,339
- Shh! A porta!
- Desculpe.
1074
01:12:33,973 --> 01:12:35,942
O que?
O que está acontecendo, Ed?
1075
01:12:36,075 --> 01:12:39,077
Você não viu Carmine
O carro do Galante no motel?
1076
01:12:39,211 --> 01:12:41,281
Hum, não.
1077
01:12:43,248 --> 01:12:45,452
Algo está acontecendo.
Eu sei isso.
1078
01:12:52,692 --> 01:12:55,062
Tenente, você está aí?
1079
01:12:55,194 --> 01:12:56,562
Estou aqui.
1080
01:12:56,696 --> 01:12:58,931
É hora de ligar
reforços.
1081
01:12:59,064 --> 01:13:01,067
Por quê? O que está acontecendo
lá em cima?
1082
01:13:01,200 --> 01:13:03,836
Os convidados acabaram de
começou a chegar.
1083
01:13:03,970 --> 01:13:05,572
O que eles estão fazendo?
1084
01:13:05,706 --> 01:13:08,175
Não tenho certeza, mas existem
mais a caminho.
1085
01:13:08,308 --> 01:13:11,577
A ligação já foi realizada.
Aguarde e me mantenha informado.
1086
01:13:11,711 --> 01:13:13,145
10-4.
1087
01:13:13,278 --> 01:13:16,382
- Qual é o plano, Ed?
- Estamos esperando reforços.
1088
01:13:16,515 --> 01:13:18,550
- Reforços?
- Sim.
1089
01:13:18,684 --> 01:13:20,253
Lane está ligando para o FBI.
1090
01:13:20,385 --> 01:13:22,120
Espere, você está me dizendo
estamos invadindo o lugar?
1091
01:13:22,255 --> 01:13:25,658
Não, apenas uma visita amigável
da Polícia do Estado de Nova York.
1092
01:13:27,460 --> 01:13:30,596
O que você acha
eles estão fazendo lá, Ed?
1093
01:13:30,729 --> 01:13:34,232
- Não tenho certeza, mas eles definitivamente não estão tramando nada de bom.
- Certo.
1094
01:13:34,367 --> 01:13:36,669
- Pegue meu bloco de notas.
- Ed, preciso te contar uma coisa.
1095
01:13:36,803 --> 01:13:38,438
O que?
1096
01:13:38,571 --> 01:13:41,475
Eu menti para você. eu adormeci em
o cruzador. Eu não vi nada.
1097
01:13:42,274 --> 01:13:44,044
Eu meio que imaginei.
1098
01:13:46,513 --> 01:13:49,381
Obrigado, Ed. É por isso
você é um bom policial.
1099
01:13:49,515 --> 01:13:51,616
Vamos, mamãe, tire isso.
Vamos!
1100
01:13:51,751 --> 01:13:54,954
Vamos, senhoras, vamos!
Preciso de mais pessoas para servir! Vamos!
1101
01:13:55,086 --> 01:13:57,389
Ah, vá.
Tire isso!
1102
01:13:57,523 --> 01:14:00,827
Eles têm um gosto melhor do que ratos, vou te contar essa merda.
1103
01:14:00,960 --> 01:14:03,062
-João?
- O que?
1104
01:14:03,196 --> 01:14:04,864
Você pode vir
aqui, por favor?
1105
01:14:04,997 --> 01:14:07,099
Sim, estou indo.
1106
01:14:07,233 --> 01:14:09,068
Vocês precisam de qualquer coisa,
você me avisa, certo?
1107
01:14:09,202 --> 01:14:11,137
Tome algumas bebidas.
O grandalhão estará aqui daqui a pouco.
1108
01:14:11,269 --> 01:14:13,873
- Obrigado, Joe.
- Tudo bem. Pare de fumar. Não fumar.
1109
01:14:14,006 --> 01:14:16,142
- Ir.
- Três, cinco, oito.
1110
01:14:16,274 --> 01:14:18,111
- Três, cinco, oito.
- Um.
1111
01:14:18,243 --> 01:14:20,078
- Um.
-Delta, Nancy.
1112
01:14:20,212 --> 01:14:22,114
Delta.
1113
01:14:22,248 --> 01:14:24,718
Eu escrevi Delta, Nancy.
Eu só...
1114
01:14:24,850 --> 01:14:28,354
É apenas um D e um N.
Ed, estou tão animado. Nós os pegamos!
1115
01:14:28,487 --> 01:14:29,988
Ainda não acabou.
1116
01:14:33,893 --> 01:14:36,862
- Senhores, por favor entrem.
- Joey Gallo.
1117
01:14:36,996 --> 01:14:38,697
- Bem-vindo à nossa casa.
- É lindo.
1118
01:14:38,831 --> 01:14:40,400
Obrigado.
Bem ali.
1119
01:14:40,532 --> 01:14:43,303
Por favor, ajude-se.
Alimentos, bebidas, qualquer coisa que você possa precisar.
1120
01:14:47,940 --> 01:14:50,977
Vocês querem uma bebida? Você quer comer
alguma coisa? Temos um monte de comida.
1121
01:14:51,109 --> 01:14:53,078
- Sim.
- Tudo bem. Vou me certificar de cuidar de você.
1122
01:14:53,212 --> 01:14:55,348
Venha aqui. eu quero
falo com você um segundo.
1123
01:15:02,488 --> 01:15:05,157
Bom trabalho, o que vocês fizeram lá atrás.
Verdadeiramente incrível.
1124
01:15:05,291 --> 01:15:08,427
Eu te digo, esse garoto,
ele não sente falta.
1125
01:15:09,428 --> 01:15:12,265
Isso é o que eles dizem.
Fico feliz em poder servir.
1126
01:15:14,466 --> 01:15:16,102
Ah, aqui vamos nós.
1127
01:15:18,037 --> 01:15:19,439
- Olá, Bill.
- Pessoal.
1128
01:15:19,572 --> 01:15:21,340
- Steve.
- Que bom ver você, Bill. Como vai você? Olá, Steve.
1129
01:15:21,474 --> 01:15:23,476
- Obrigado por ter vindo.
- Sim, claro.
1130
01:15:23,609 --> 01:15:26,880
Então, acho que precisamos criar um obstáculo
cerca de quatrocentos metros adiante na estrada.
1131
01:15:27,013 --> 01:15:29,047
- Um obstáculo? Para que?
- Existe apenas uma estrada
1132
01:15:29,181 --> 01:15:31,917
que leva em
e fora desta cidade.
1133
01:15:32,051 --> 01:15:33,385
Nós vamos criar
um gargalo para eles.
1134
01:15:33,519 --> 01:15:36,888
Assim que eles se estabelecerem aqui,
quando eles começam a sair,
1135
01:15:37,023 --> 01:15:39,192
vamos pastoreá-los como gado
direto na caneta.
1136
01:15:39,325 --> 01:15:42,194
Compre algum tempo antes
os federais aparecem.
1137
01:15:42,328 --> 01:15:44,697
- Espere, os federais?
- Sim, Lane chamou os federais.
1138
01:15:44,830 --> 01:15:46,733
Está realmente acontecendo.
1139
01:15:49,736 --> 01:15:53,105
- Fora da minha cozinha!
- Entendi, entendi, eu...
1140
01:15:56,742 --> 01:15:59,879
- Joe, estamos morrendo de fome aqui!
- Mais cinco minutos, o cara estará aqui.
1141
01:16:00,011 --> 01:16:02,614
- Coloque alguns bifes na grelha, vamos!
- Pare de estourar minhas bolas!
1142
01:16:02,747 --> 01:16:06,184
- Vamos tomar uma bebida.
- Vou te levar para a cozinha. Você come a comida da minha esposa.
1143
01:16:06,318 --> 01:16:08,621
- Joe, bifes.
- O que você está fazendo?
1144
01:16:08,755 --> 01:16:10,991
Vamos, pessoal,
Vou te levar para a cozinha.
1145
01:16:12,323 --> 01:16:15,094
Não me diga
esta é a cavalaria.
1146
01:16:18,063 --> 01:16:19,732
- Sargento Croswell?
- Sim?
1147
01:16:19,866 --> 01:16:23,136
Major Ruston. Este é o Agente Brown.
Estamos com a ATU.
1148
01:16:24,336 --> 01:16:26,739
- ATU?
- Unidade de Álcool e Impostos.
1149
01:16:26,872 --> 01:16:28,607
Quem ligou
o Departamento do Tesouro?
1150
01:16:28,741 --> 01:16:32,444
- Aparentemente, você fez.
- Não. Deve haver um engano.
1151
01:16:32,578 --> 01:16:34,013
Quem você estava esperando?
1152
01:16:34,145 --> 01:16:35,813
Bem, eu não sei.
Talvez o FBI?
1153
01:16:35,947 --> 01:16:37,482
O FBI?
1154
01:16:38,350 --> 01:16:39,785
Por que o FBI
tem algum interesse
1155
01:16:39,919 --> 01:16:42,288
em uma pequena reunião familiar
no meio do nada?
1156
01:16:42,421 --> 01:16:45,890
- Quem diabos é esse cara?
- Uma reunião de família?
1157
01:16:46,024 --> 01:16:49,528
Vocês gostariam de elaborar
o que exatamente está acontecendo aqui?
1158
01:16:49,662 --> 01:16:53,166
Vocês dois são cegos?
Você não vê aqueles carros ali?
1159
01:16:55,100 --> 01:16:57,636
Sim, nós fazemos.
Eles parecem ótimos.
1160
01:16:58,737 --> 01:17:00,405
E daí?
1161
01:17:00,538 --> 01:17:03,843
Dentro daquela casa está o topo
chefão da máfia americana.
1162
01:17:03,977 --> 01:17:05,612
E isso é tudo que você tem?
1163
01:17:14,287 --> 01:17:16,957
Que bom ver você.
Muito obrigado. Ei pessoal!
1164
01:17:18,291 --> 01:17:20,459
Eu quero fazer um pouco
discurso, tudo bem?
1165
01:17:20,593 --> 01:17:21,694
Acabei de receber uma ligação.
1166
01:17:21,827 --> 01:17:24,196
O próprio homem irá
estarei aqui em dez minutos.
1167
01:17:24,330 --> 01:17:26,832
Enquanto isso, tenha alguns
comida, tome algumas bebidas.
1168
01:17:26,965 --> 01:17:28,867
- Você fez bem, Joe.
- Obrigado.
1169
01:17:29,001 --> 01:17:30,535
- Tudo bem, saudação!
- Saudação.
1170
01:17:30,670 --> 01:17:34,073
- Tudo bem, pessoal, vamos. Reúna-se.
- Sim?
1171
01:17:34,206 --> 01:17:37,377
Vamos configurar esse obstáculo
na McFall Street Road.
1172
01:17:53,058 --> 01:17:55,595
- O que é isso?
- Boa sorte, pessoal.
1173
01:18:01,733 --> 01:18:04,370
- Você vê isso? Vê este carro?
- Sim, sim, sim.
1174
01:18:12,178 --> 01:18:14,714
- É ele.
- Quem é ele?
1175
01:18:14,848 --> 01:18:17,183
-Vito Genovese.
- Ele está aqui?
1176
01:18:17,315 --> 01:18:20,352
Sim, ele está aqui.
Dê uma olhada.
1177
01:18:20,486 --> 01:18:23,122
Talvez você o tenha visto
em um pôster ou dois.
1178
01:18:25,791 --> 01:18:29,796
- Jesus Cristo.
- Agora talvez você possa colocar alguns de seus rapazes na buzina.
1179
01:18:35,201 --> 01:18:36,569
Sargento, entre.
1180
01:18:36,702 --> 01:18:39,605
- Estou aqui.
- Vito Genovese está aqui.
1181
01:18:41,407 --> 01:18:43,443
Ah Merda. Com licença.
1182
01:18:46,345 --> 01:18:48,348
Dom Vitone,
que bom ver você.
1183
01:18:49,247 --> 01:18:50,315
- Ele está aqui.
- Ele está aqui?
1184
01:18:50,450 --> 01:18:51,884
- Acabei de entrar.
- Vamos. Seriamente?
1185
01:18:52,017 --> 01:18:53,085
- Hum-hmm.
- Com quem ele está?
1186
01:18:53,219 --> 01:18:54,654
- Dois caras.
- Tudo bem, eu te amo.
1187
01:18:54,787 --> 01:18:56,289
Dom Vito.
1188
01:19:00,326 --> 01:19:03,028
Don Vito, que prazer
ter você em minha casa.
1189
01:19:03,162 --> 01:19:06,298
Você tem um lugar lindo aqui, Joe.
Obrigado por nos receber.
1190
01:19:06,431 --> 01:19:08,835
Muito obrigado.
Esta é minha linda esposa, Josephine.
1191
01:19:08,968 --> 01:19:10,502
- Oi.
-Ah. Prazer em conhecê-lo.
1192
01:19:10,635 --> 01:19:14,105
- Prazer em conhecê-lo.
- Aqui, tenho uma coisinha para você.
1193
01:19:14,239 --> 01:19:15,707
- Oh.
- Isto é para você.
1194
01:19:15,841 --> 01:19:17,308
- Obrigado.
- Obrigado.
1195
01:19:17,443 --> 01:19:19,312
E, Joe,
Eu te dou minha mão,
1196
01:19:19,444 --> 01:19:21,145
na amizade,
sempre que você precisar.
1197
01:19:21,279 --> 01:19:23,916
Que honra. Muito obrigado.
Temos uma sala especial pronta para você.
1198
01:19:24,049 --> 01:19:27,453
Tudo bem, Bill. Eu preciso que você desça
aquela estrada cerca de três quilômetros e meio.
1199
01:19:27,586 --> 01:19:30,255
Se não houver um obstáculo
já, estabeleça um.
1200
01:19:30,389 --> 01:19:32,091
- Você acertou, chefe.
- Quero que você cubra o perímetro.
1201
01:19:32,224 --> 01:19:35,126
- No fundo da floresta. Leve Steve com você, ok?
- Você entendeu, Ed.
1202
01:19:35,260 --> 01:19:36,761
- Certifique-se de que ninguém saia.
- Tudo bem.
1203
01:19:36,895 --> 01:19:39,866
Vocês dois fiquem comigo.
Vou ver se temos algum reforço.
1204
01:19:39,998 --> 01:19:42,167
- Ei.
- Muito obrigado.
1205
01:19:42,301 --> 01:19:44,670
Entre.
Obrigado.
1206
01:19:47,974 --> 01:19:50,943
eu aprecio
que vocês estão todos aqui
1207
01:19:51,076 --> 01:19:53,279
e tudo
você fez por mim.
1208
01:19:53,412 --> 01:19:55,415
E eu quero
obrigado Joe novamente.
1209
01:19:55,547 --> 01:19:58,684
Não vou falar muito.
Ele fez um grande banquete, sabe?
1210
01:19:58,818 --> 01:20:00,620
- Você tem carne?
- Sim, senhor. Yeah, yeah.
1211
01:20:00,752 --> 01:20:02,889
Eu vou buscá-lo.
Sim, claro.
1212
01:20:04,223 --> 01:20:07,560
Algumas, uh, montanhas
caíram sobre nós.
1213
01:20:08,894 --> 01:20:12,532
Charlie nunca pisará
nestas margens novamente.
1214
01:20:13,433 --> 01:20:15,935
Alberto,
que ele descanse em paz.
1215
01:20:16,068 --> 01:20:18,904
E nosso bom amigo
Frank Costello,
1216
01:20:19,037 --> 01:20:20,873
ele decidiu se aposentar.
1217
01:20:22,140 --> 01:20:23,375
Agora temos um vazio.
1218
01:20:23,509 --> 01:20:25,545
vou ter que levar
um olhar mais atento.
1219
01:20:25,678 --> 01:20:28,279
Escreva o resto
dessas placas.
1220
01:20:28,413 --> 01:20:30,582
Por que você não verifica
nesse backup?
1221
01:20:30,716 --> 01:20:32,550
Entendido.
1222
01:20:32,684 --> 01:20:36,388
Os homens tropeçam nas pedras,
não montanhas.
1223
01:20:38,523 --> 01:20:41,693
Quantos de vocês por aqui
conhecem o caminho em torno das pedras,
1224
01:20:41,827 --> 01:20:44,764
para manter todos ganhando,
e quero dizer todo mundo?
1225
01:20:46,831 --> 01:20:50,369
Quem conhece os velhos hábitos?
A Cosa Nostra?
1226
01:21:00,078 --> 01:21:01,781
José!
1227
01:21:01,913 --> 01:21:02,948
-João!
- O que?
1228
01:21:03,081 --> 01:21:04,115
- Venha aqui.
- O que?
1229
01:21:04,248 --> 01:21:05,718
Venha aqui!
1230
01:21:06,685 --> 01:21:07,754
Olhar!
1231
01:21:11,157 --> 01:21:12,692
Ah, Deus.
1232
01:21:16,129 --> 01:21:18,765
- Já volto. Não diga nada.
- Hum-hmm.
1233
01:21:27,040 --> 01:21:30,209
Eu quero que você tenha certeza de que tudo
os chefes e todos os capitães,
1234
01:21:30,341 --> 01:21:32,978
todas as famílias...
1235
01:21:33,111 --> 01:21:34,880
Eu quero a lealdade deles.
1236
01:21:35,013 --> 01:21:36,849
Eu quero o apoio deles.
1237
01:21:38,984 --> 01:21:40,752
Capo dei capi.
1238
01:21:40,885 --> 01:21:43,455
Hum.
1239
01:21:43,589 --> 01:21:46,326
- O que é?
- Tem polícia lá fora.
1240
01:21:48,694 --> 01:21:50,495
Chefe.
1241
01:21:50,629 --> 01:21:52,732
Seria melhor
para irmos.
1242
01:21:52,864 --> 01:21:54,533
Todos sumam!
1243
01:22:34,840 --> 01:22:37,442
Temos um monte de caras
indo para a floresta!
1244
01:22:37,576 --> 01:22:39,412
Circule ao redor
e pegue-os.
1245
01:23:04,569 --> 01:23:06,438
Filho da puta.
1246
01:23:06,572 --> 01:23:08,808
Frankie, me dê uma mão
aqui, sim?
1247
01:23:08,940 --> 01:23:12,510
Jesus, porra, Cristo, Mario.
Eu não posso mais correr.
1248
01:23:12,644 --> 01:23:15,714
Que porra é essa? Vamos!
Vamos, Frankie!
1249
01:23:45,678 --> 01:23:48,212
Tudo bem.
Entendi, Ed.
1250
01:23:48,346 --> 01:23:52,017
- Olá?
- Bom dia. O Sr. Croswell está disponível?
1251
01:23:52,149 --> 01:23:55,654
Ah, sim. Espere um segundo.
Ed, é para você.
1252
01:23:57,288 --> 01:23:58,825
Obrigado.
1253
01:24:00,593 --> 01:24:02,461
- Olá?
- Sr. Croswell?
1254
01:24:02,594 --> 01:24:04,697
- Falando.
- Esta é a Casa Branca.
1255
01:24:04,831 --> 01:24:07,500
Você está disponível para falar
com o presidente?
1256
01:24:07,632 --> 01:24:09,368
Sim, claro.
1257
01:24:09,501 --> 01:24:12,237
Sr. Croswell, temos
o presidente na linha.
1258
01:24:13,171 --> 01:24:14,806
Sargento Ed Croswell?
1259
01:24:14,939 --> 01:24:17,609
- Sim, Sr. Presidente.
- Eu só queria ligar para você
1260
01:24:17,742 --> 01:24:20,611
e parabenizo você pessoalmente
por todo o seu trabalho duro.
1261
01:24:20,746 --> 01:24:23,382
Eu não queria que você pensasse
que passou despercebido.
1262
01:24:23,514 --> 01:24:24,983
Obrigado, senhor.
1263
01:24:25,117 --> 01:24:27,053
Agora, eu conheço esses
as convicções não pegaram,
1264
01:24:27,185 --> 01:24:29,854
mas eu queria que você ouvisse isso
de mim primeiro.
1265
01:24:29,988 --> 01:24:32,223
Eu instruí o Diretor Hoover
denunciar publicamente
1266
01:24:32,358 --> 01:24:35,761
este sindicato do crime organizado
em um discurso na próxima semana,
1267
01:24:35,894 --> 01:24:38,696
e tudo graças a você
e seu trabalho duro.
1268
01:24:39,665 --> 01:24:42,968
- Ora, obrigado, senhor.
- Continue com o bom trabalho, filho.
1269
01:24:43,102 --> 01:24:44,804
Farei.
1270
01:24:48,573 --> 01:24:50,609
Ed, está tudo bem?
1271
01:24:52,278 --> 01:24:53,679
Sim.
1272
01:24:56,047 --> 01:24:57,750
Está tudo bem.